Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 584

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ صَلاَتَيْنِ نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَعَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَعَنْ الاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يُفْضِي بِفَرْجِهِ إِلَى السَّمَاءِ، وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd ibn Isma’il, od Abu Usamy, od Ubajdullaha, od Chubajba ibn Abd ar-Rahmana, od Hafsa ibn Asima, od Abu Hurajry: Że Wysłannik Allaha ﷺ zakazał dwóch rodzajów sprzedaży, dwóch sposobów ubierania się i dwóch modlitw. Zakazał modlitwy po Fajr, aż słońce wzejdzie, oraz po Asr, aż słońce zajdzie. Zakazał również 'Isztimal as-Sama' oraz 'Ihtiba' w jednym okryciu w taki sposób, że odsłania to miejsca intymne w kierunku nieba. Zakazał także sprzedaży zwanej 'Munabadha' i 'Mulamasa'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał modlitwy w dwóch porach oraz szkodliwych form sprzedaży i ubioru.

Objaśnienie trudnych słów
Munabadha

Sprzedaż, w której towary są sobie rzucane, a transakcja staje się wiążąca bez zwykłego obejrzenia towaru ani możliwości wyboru.

Mulamasa

Sprzedaż, w której samo dotknięcie towaru uznaje się za akceptację, bez należytego obejrzenia go przez kupującego.

Ihtiba w jednym elemencie odzieży

Pozycja siedząca z kolanami przyciągniętymi do klatki piersiowej i owiniętymi tkaniną, w której okolice intymne mogą pozostać odsłonięte.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że dobrowolne modlitwy po Fadżr są zakazane aż do wschodu słońca, a po Asr — aż do jego zachodu; wyjątki, takie jak odmawianie zaległych modlitw obowiązkowych, są przedmiotem dalszych rozważań prawnych. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują wymienionych wprowadzających w błąd form sprzedaży, ponieważ brakuje w nich jasnej możliwości obejrzenia towaru, wyboru lub świadomej zgody. Zakazy dotyczące ubioru mają chronić zakrycie okolic intymnych; szczegółowa interpretacja Ishtimal as-Sama różni się wśród uczonych.

Lekcje na dziś
  1. Planuj dobrowolne modlitwy tak, by nie przypadały na zakazane pory po Fadżr i po Asr.
  2. Kupuj i sprzedawaj tylko wtedy, gdy towary i warunki transakcji są jasne, a obie strony świadomie wyrażają zgodę.
  3. Wybieraj ubranie i pozycję siedzącą, które dobrze zakrywają okolice intymne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.