Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3328

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَزِمَ غَرِيمًا لَهُ بِعَشْرَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَارِقُكَ حَتَّى تَقْضِيَنِي أَوْ تَأْتِيَنِي بِحَمِيلٍ فَتَحَمَّلَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ بِقَدْرِ مَا وَعَدَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ أَصَبْتَ هَذَا الذَّهَبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مِنْ مَعْدِنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهَا وَلَيْسَ فِيهَا خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَاهَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama al-Kanabi, opowiedział nam Abdul Aziz – to znaczy Ibn Muhammad – od Amra – to znaczy Ibn Abi Amra – od Ikrimy, od Ibn Abbasa: Pewien mężczyzna zatrzymał swojego dłużnika winnego mu dziesięć dinarów i powiedział:

„Na Allaha! Nie opuszczę cię, dopóki nie spłacisz długu lub nie przyprowadzisz poręczyciela”. Wówczas Prorok ﷺ poręczył za niego. Później mężczyzna ten przyniósł obiecaną kwotę. Prorok ﷺ zapytał go: „Skąd wziąłeś to złoto?”. Odpowiedział: „Z kopalni”. Prorok ﷺ rzekł: „Nie mamy w tym potrzeby i nie ma w tym dobra”. I tak Posłaniec Allaha ﷺ spłacił dług w jego imieniu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poręczył i spłacił dług w imieniu dłużnika.

Objaśnienie trudnych słów
poręczyciel

Osoba, która zobowiązuje się spłacić dług, jeśli nie zrobi tego dłużnik.

dinar

Złota moneta używana jako pieniądz we wczesnym okresie islamu.

kopalnia

Miejsce w ziemi, w którym wydobywa się metale lub minerały.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że poręczenie długu jest dozwolone i że można w ten sposób pomagać innym. Spłata długu przez Proroka ﷺ ukazuje również zasługę ulżenia komuś w ciężarze finansowym. Odrzucenie przez niego złota z kopalni zostało wspomniane w przekazie, ale samo w sobie nie ustanawia ogólnej zasady, że złoto wydobywane w kopalniach jest zawsze zakazane lub bezwartościowe.

Lekcje na dziś
  1. Przed pożyczeniem pieniędzy jasno określ warunki długu i poręczenia.
  2. Pomóż osobie, która nie jest w stanie spłacić długu, nie pomijając praw wierzyciela.
  3. Gdy ktoś oferuje spłatę, zapytaj o pochodzenie pieniędzy i ostrożnie postępuj z niejasnymi środkami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.