Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 334

Przekazany przez Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ الْمِصْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ احْتَلَمْتُ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ فِي غَزْوَةِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ فَأَشْفَقْتُ إِنِ اغْتَسَلْتُ أَنْ أَهْلِكَ فَتَيَمَّمْتُ ثُمَّ صَلَّيْتُ بِأَصْحَابِي الصُّبْحَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا عَمْرُو صَلَّيْتَ بِأَصْحَابِكَ وَأَنْتَ جُنُبٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي مَنَعَنِي مِنَ الاِغْتِسَالِ وَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ‏}‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ مِصْرِيٌّ مَوْلَى خَارِجَةَ بْنِ حُذَافَةَ وَلَيْسَ هُوَ ابْنَ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn al-Musanna, poinformował nas Wahb ibn Dżarir, poinformował nas mój ojciec, mówiąc: Słyszałem, jak Jahja ibn Ajjub opowiadał od Jazida ibn Abi Habiba, od Imrana ibn Abi Anasa, od Abd ar-Rahmana ibn Dżubajra al-Misriego, od Amra ibn al-Asa, który powiedział: Miałem sen erotyczny w zimną noc podczas wyprawy Dhat as-Salasil i obawiałem się, że jeśli wezmę kąpiel, umrę. Dlatego dokonałem tajammumu, a następnie poprowadziłem moich towarzyszy w modlitwie porannej. Wspomnieli o tym Prorokowi ﷺ, który rzekł:

„O Amrze, poprowadziłeś swoich towarzyszy w modlitwie, będąc w stanie większej nieczystości?”. Poinformowałem go o przyczynie, która powstrzymała mnie od kąpieli, i powiedziałem: „Słyszałem, jak Allah mówi: {I nie zabijajcie samych siebie; zaprawdę, Allah jest dla was Miłosierny}”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ roześmiał się i nic nie powiedział. Abu Dawud powiedział: Abd ar-Rahman ibn Dżubajr jest Egipcjaninem, wyzwoleniem Chariży ibn Hudzafy, i nie jest to Ibn Dżubajr ibn Nufajr.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy użycie wody grozi bezpośrednim niebezpieczeństwem dla życia, tayammum zastępuje rytualną kąpiel.

Kontekst i przyczyna

Amr ibn al-As opowiadał, że podczas wyprawy Dhat as-Salasil, w zimną noc, miał polucję i obawiał się, że umrze, jeśli dokona ghusl. Wykonał tayammum i poprowadził modlitwę poranną; Prorok ﷺ uśmiechnął się, gdy Amr wyjaśnił sytuację, i nie zgłosił zastrzeżeń.

Objaśnienie trudnych słów
Ghusl

Pełna rytualna kąpiel obowiązkowa po określonych rodzajach większej nieczystości.

Tayammum

Rytualne oczyszczenie czystą ziemią, gdy woda jest niedostępna lub jej użycie może zaszkodzić.

Dhat as-Salasil

Nazwa wyprawy, podczas której Amr ibn al-As przeżył to zdarzenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że tayammum jest dozwolone, gdy użycie wody grozi poważną szkodą lub niebezpieczeństwem dla życia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to ustępstwo; kto może bezpiecznie użyć wody, powinien dokonać ghusl. Reakcja Proroka ﷺ jest uznawana za aprobatę oceny Amra w tej sytuacji nadzwyczajnej, a nie za ogólne zwolnienie z obowiązku rytualnej kąpieli.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli obawiasz się, że użycie wody poważnie ci zaszkodzi, skorzystaj z dozwolonego ustępstwa w postaci tayammum.
  2. Starannie oceń sytuację nadzwyczajną, a gdy okoliczności są niejasne, zasięgnij porady kompetentnego uczonego religijnego.
  3. Spokojnie wyjaśnij swój wybór i stosuj przepisy z troską zarówno o akt czci, jak i o ochronę życia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.