Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3333

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Simak, opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Masud, od swojego ojca, który powiedział: Wysłannik Allah ﷺ przeklął tego, kto spożywa lichwę, tego, kto ją płaci, jej świadków oraz jej skrybę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Riba dotyczy nie tylko jej odbiorcy i płatnika, lecz także osób, które im pomagają.

Objaśnienie trudnych słów
riba

Zakazana przez prawo islamskie forma odsetek lub nieuzasadnionego przyrostu w transakcjach finansowych.

świadek

Osoba, która oficjalnie potwierdza transakcję opartą na riba.

pisarz

Osoba, która sporządza zapis umowy lub płatności odsetek.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakaz riba dotyczy nie tylko bezpośrednich stron transakcji: przed poważnymi konsekwencjami ostrzega się także tych, którzy świadomie w niej uczestniczą. Hadis wymienia konkretnie świadka i pisarza. Szkoły prawa omawiają w konkretnych przypadkach między innymi wiedzę, zamiar oraz stopień, w jakim czyjaś praca bezpośrednio przyczynia się do zakazanej transakcji; dlatego nie każda czynność administracyjna jest oceniana jednakowo.

Lekcje na dziś
  1. Przed podpisaniem pożyczki lub umowy sprawdź, czy uwzględniono w niej odsetki; w razie wątpliwości zasięgnij fachowej porady.
  2. Nie przyjmuj zlecenia świadomego sporządzenia, potwierdzenia ani ułatwienia zakazanej transakcji opartej na odsetkach.
  3. Współpracując w sprawach finansowych, wybieraj jasne ustalenia, które sprzyjają uczciwości i wzajemnej odpowiedzialności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.