Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3334

Przekazany przez Amr ibn al-Ahwas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Shabib ibn Gharqadaشَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ
  4. 4Sulayman ibn Amrسُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Jego ojciec, Amrأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ كُلَّ رِبًا مِنْ رِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لاَ تَظْلِمُونَ وَلاَ تُظْلَمُونَ ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ دَمٍ مِنْ دَمِ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ دَمٍ أَضَعُ مِنْهَا دَمُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu al-Ahwas, opowiedział nam Szabib ibn Garkada, od Sulajmana ibn Amra, od jego ojca, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego podczas Pielgrzymki Pożegnalnej:

„Zaprawdę, każda lichwa z okresu przedislamskiego jest zniesiona! Otrzymacie swoje kapitały początkowe; nie czyńcie krzywdy i nie będziecie skrzywdzeni. Zaprawdę, każda zemsta za krew z okresu przedislamskiego jest zniesiona! A pierwszą krew, którą anuluję, to krew al-Harisa ibn Abd al-Muttaliba”. Był on wykarmiony w plemieniu Banu Lajs i został zabity przez plemię Huzajl. Następnie powiedział: „O Allahu, czy przekazałem przesłanie?”. Odpowiedzieli: „Tak”, trzy razy. Wtedy rzekł: „O Allahu, bądź świadkiem!”, trzy razy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zniósł dawne roszczenia odsetkowe i krwawą zemstę.

Kontekst i przyczyna

Podczas Pożegnalnej Pielgrzymki Prorok ﷺ oświadczył, że roszczenia odsetkowe i krwawa zemsta z czasów przed islamem zostają zniesione.

Objaśnienie trudnych słów
Riba

Zakazane odsetki lub niedozwolony przyrost kwoty pożyczki.

Kapitał początkowy

Kwota, którą ktoś rzeczywiście pożyczył, bez odsetek.

Krwawa zemsta

Odwet za zabitą osobę, często dokonywany przez rodzinę lub plemię.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzyciel z tytułu długu oprocentowanego może domagać się jedynie kapitału początkowego: żadna ze stron nie może doznać krzywdy. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują riba, choć różnią się w ocenie niektórych rodzajów transakcji. Oświadczenie jasno wskazuje również, że dawne roszczenia do krwawej zemsty nie mogą nadal stanowić podstawy odwetu; prawo i bezpieczeństwo mają pierwszeństwo przed zwyczajami plemiennymi.

Lekcje na dziś
  1. Przy spłacie pożyczki nie żądaj więcej niż rzeczywiście pożyczona kwota.
  2. Rozwiązuj konflikty w sprawiedliwy sposób i nie uciekaj się do samosądu.
  3. Sprawdzaj, czy warunki umów finansowych nie nakładają odsetek ani innych niesprawiedliwych obciążeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.