Sunan Abi Dawud, hadis 3346
Przekazany przez Abu Rafi'. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Rafi'
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ اسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَجَاءَتْهُ إِبِلٌ مِنَ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ فِي الإِبِلِ إِلاَّ جَمَلاً خِيَارًا رَبَاعِيًّا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْطِهِ إِيَّاهُ فَإِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Zajda ibn Aslama, od Ata ibn Jasara, od Abu Rafiego, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ pożyczył młodego wielbłąda. Gdy przybyły wielbłądy z Sadaqah (jałmużny), rozkazał mi oddać mężczyźnie jego wielbłąda. Powiedziałem:
„Nie znalazłem wśród wielbłądów niczego poza wspaniałym siedmioletnim wielbłądem”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Daj mu go, zaprawdę najlepszymi z ludzi są ci, którzy spłacają swoje długi w najpiękniejszy sposób”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Spłatę długu należy przeprowadzić starannie, a w odpowiednich okolicznościach zwrócić nawet więcej, niż się pożyczyło.
Młody wielbłąd, który nie osiągnął jeszcze dojrzałego wieku.
Jałmużna; tutaj chodzi o wielbłądy zebrane jako obowiązkowa jałmużna.
Wspomniany wielbłąd był starszy i lepszej jakości niż młody wielbłąd, który został pożyczony.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dłużnik powinien spłacić dług należycie i w całości. Dobrowolny zwrot czegoś lepszej jakości jest dozwolony, jeśli nie został z góry ustalony jako warunek ani nie służy uzyskaniu odsetek. Prorok ﷺ zwrócił lepsze zwierzę z hojności i życzliwości; wierzyciel nie miał prawa żądać tej nadwyżki.
- Spłacaj dług na czas i zwracaj pożyczoną rzecz w dobrym stanie, zgodnie z obietnicą.
- Przy spłacie możesz dobrowolnie dać coś lepszego, o ile nie było to wcześniej uzgodnionym warunkiem.
- Przy pożyczce jasno ustal, co jest pożyczane i kiedy nastąpi spłata.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.