Sunan Abi Dawud, hadis 3345
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ " .
Przekazał nam Abdullah ibn Maslama al-Kanabi, od Malika, od Abu az-Zinada, od al-Adżradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zwlekanie z zapłatą przez bogatego jest niesprawiedliwością, a jeśli któremuś z was zostanie wskazany wypłacalny dłużnik, niech przyjmie to wskazanie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zamożny dłużnik nie powinien niesprawiedliwie zwlekać ze spłatą.
Odkładanie należnej płatności bez uzasadnionego powodu, mimo że jest się w stanie ją uregulować.
Wierzyciel zostaje skierowany do innego wypłacalnego płatnika; hadis zachęca do przyjęcia takiego skierowania.
Uczeni wywodzą z tego, że wypłacalny dłużnik powinien terminowo spłacić swój dług, a nieuzasadniona zwłoka jest niesprawiedliwością. Zachętę do przyjęcia skierowania do zamożnej osoby interpretuje się jako akceptację wiarygodnego przeniesienia roszczenia o zapłatę. Szczegółowe warunki i skutki prawne tej czynności są szerzej omawiane w poszczególnych szkołach prawa.
- Jeśli masz środki, spłać dług na czas i nie każ wierzycielowi niepotrzebnie czekać.
- Jeśli chwilowo nie możesz zapłacić, sam skontaktuj się z wierzycielem i uczciwie ustal możliwy termin.
- Jeśli otrzymasz wiarygodne skierowanie do wypłacalnego płatnika, dokładnie je sprawdź i traktuj wszystkie zaangażowane osoby sprawiedliwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.