Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3347

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Jahja, od Mis'ara, od Muhariba ibn Dithara, który rzekł: Słyszałem, jak Dżabir ibn Abd Allah mówił: Prorok ﷺ był mi winien dług; spłacił mi go i dał coś dodatkowo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ spłacił dług wobec Dżabira i dał mu coś dodatkowo.

Objaśnienie trudnych słów
dług

Kwota lub rzecz, którą ktoś ma zwrócić drugiej osobie.

spłacił

Wywiązał się ze swojego zobowiązania, oddając Dżabirowi dług.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dłużnik powinien starannie i w godny sposób spłacać swoje zobowiązania. Dobrowolny dodatkowy dar przy spłacie jest dozwolony, jeśli nie został wcześniej uzgodniony jako warunek ani nie stanowi umówionej korzyści z pożyczki. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują zastrzeżonej korzyści dla pożyczkodawcy; ten przekaz opisuje dodatkowy dar przy spłacie, a nie wcześniej ustanowiony warunek.

Lekcje na dziś
  1. Spłacaj długi na czas i traktuj wierzyciela z szacunkiem.
  2. Przy spłacie możesz dobrowolnie podarować coś dodatkowego, ale nie uzgadniaj tego jako korzyści z pożyczki.
  3. Jasno zapisuj warunki pożyczki, aby uniknąć nieporozumień.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.