Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3351

Przekazany przez Fudalah ibn Ubayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Fudalah ibn Ubayd

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ مَنِيعٍ فِيهَا خَرَزٌ مُعَلَّقَةٌ بِذَهَبٍ - ابْتَاعَهَا رَجُلٌ بِتِسْعَةِ دَنَانِيرَ أَوْ بِسَبْعَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَتَّى تُمَيِّزَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ الْحِجَارَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَتَّى تُمَيِّزَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّهُ حَتَّى مُيِّزَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عِيسَى أَرَدْتُ التِّجَارَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ الْحِجَارَةُ فَغَيَّرَهُ فَقَالَ التِّجَارَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Isa, Abu Bakr ibn Abi Szejba i Ahmad ibn Mani', którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn al-Mubarak. I opowiedział nam również Ibn al-Ala': Poinformował nas Ibn al-Mubarak, od Sa'ida ibn Jazida, który powiedział: Opowiedział mi Chalid ibn Abi Imran, od Hanasza, od Fadali ibn Ubajda, który powiedział: Przyniesiono Prorokowi ﷺ w roku Chajbaru naszyjnik zawierający złoto i perły – Abu Bakr i Ibn Mani' powiedzieli: były to perły oprawione w złocie – i pewien mężczyzna kupił go za dziewięć lub siedem dinarów. Prorok ﷺ rzekł:

„Nie, dopóki nie oddzielisz jednego od drugiego”. Mężczyzna powiedział: „Chciałem tylko kamieni”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Nie, dopóki nie oddzielisz ich obu”. Powiedział: Zatem zwrócił go, aż zostały oddzielone. A Ibn Isa powiedział: „Miałem na myśli handel”. Abu Dawud powiedział: W jego księdze było napisane „kamienie” (al-hidżara), lecz zmienił to i powiedział „handel” (at-tidżara).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Złoto i inne towary należy rozdzielić przed sprzedażą.

Kontekst i przyczyna

Zdarzenie miało miejsce w roku wyprawy na Chajbar, kiedy Prorokowi ﷺ przedstawiono naszyjnik ze złota i pereł.

Objaśnienie trudnych słów
Dinar

Złota moneta używana wówczas jako środek płatniczy.

Riba

Zakazana forma odsetek lub nierównoważnego przyrostu w niektórych transakcjach.

Rozdzielić

Osobno ustalić wartość i ilość złota oraz pereł.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że złota nie wolno sprzedawać wraz z innym towarem jako jednej, nieokreślonej ilości, gdy obowiązują zasady riba. Najpierw należy oddzielić złoto od pereł, aby było jasne, za co płaci się za każdą część i aby można było spełnić warunki ważnej transakcji dotyczącej złota. Przekazanie podkreśla również, że dobre intencje nie zastępują wymaganej jasności w sprzedaży.

Lekcje na dziś
  1. Przed sprzedażą towaru złożonego określ jasno, która część jest ze złota, a które części wykonano z innych materiałów.
  2. Jasno ustal cenę, ilość i sposób płatności, aby obie strony wiedziały, co kupują i sprzedają.
  3. Przed sfinalizowaniem transakcji obejmującej złoto lub srebro sprawdź obowiązujące zasady riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.