Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3352

Przekazany przez Fadala ibn Ubayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Fadala ibn Ubayd

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Abu Szudża’, Sa’ida ibn Jazida, od Chalida ibn Abi Imrana, od Hanasza as-San’aniego, od Fadali ibn Ubajda, który powiedział:

„W dniu bitwy pod Chajbarem kupiłem naszyjnik za dwanaście dinarów, w którym było złoto i perły. Rozdzieliłem je i stwierdziłem, że zawierał więcej niż dwanaście dinarów złota. Wspomniałem o tym Prorokowi ﷺ, a on rzekł: »Nie wolno go sprzedawać, dopóki nie zostanie rozdzielony«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Złoto połączone z innymi materiałami należy przed sprzedażą wycenić oddzielnie.

Objaśnienie trudnych słów
Dinar

Złota moneta używana wówczas jako środek płatniczy.

Rozdzielenie

Oddzielenie od siebie elementów przedmiotu, aby można je było ocenić osobno.

Riba

Zakazana forma odsetek lub nieuzasadnionego przysporzenia w określonych transakcjach.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że złota nie należy sprzedawać bez uprzedniej oceny, gdy jest zmieszane z innymi materiałami, a jego ilość pozostaje przez to niejasna. Rozdzielenie elementów pozwala uniknąć riba, które mogłoby wyniknąć z nierównej wymiany złota na złoto. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki takich transakcji, uznają jednak znaczenie unikania riba i niejasności.

Lekcje na dziś
  1. Nie sprzedawaj złotej ozdoby połączonej z innymi materiałami jako jednej, nieokreślonej całości; zleć osobną ocenę jej elementów.
  2. Przy transakcjach złotem dokładnie sprawdzaj jego ilość i wartość, aby wymiana była uczciwa i wolna od riba.
  3. Przy sprzedaży jasno określ, co jest sprzedawane i jak ustalono cenę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.