Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3353

Przekazany przez Fadalah ibn Ubayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Al‑Julah Abu Kathirالْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Hanash as‑San'aniحَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ
  6. 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الأُوقِيَّةَ مِنَ الذَّهَبِ بِالدِّينَارِ ‏.‏ قَالَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Abi Dżafara, od Al-Dżulaha Abu Kasira, opowiedział mi Hanasz As-San’ani, od Fadali ibn Ubajda, który powiedział: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w dniu Chajbaru, handlując z Żydami, wymieniając jedną ukijję złota za jednego dinara. Ktoś inny niż Kutajba powiedział:

„za dwa lub trzy dinary”. Następnie obaj zgodzili się, że powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie sprzedawajcie złota za złoto inaczej jak wagą za wagę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Złoto można wymieniać na złoto tylko wtedy, gdy obie ilości mają taką samą wagę.

Objaśnienie trudnych słów
uqijja

Historyczna jednostka wagi; jej dokładna wartość różniła się w zależności od czasu i miejsca.

dinar

Historyczna złota moneta.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują, że złoto wymieniane na złoto musi być wymieniane w równych ilościach wagowych. Przekaz zakazuje zatem przyznania jednej ze stron korzyści w postaci większej ilości; przy nierównej wadze dochodzi do riba. Klasyczne szkoły prawa omawiają ponadto warunki natychmiastowego przekazania oraz wymiany złota na inne waluty.

Lekcje na dziś
  1. Przy wymianie złota na złoto upewnij się, że obie ilości ważą tyle samo.
  2. Ustal z góry warunki transakcji, aby żadna ze stron nie została pokrzywdzona różnicą ilości.
  3. W przypadku złożonych transakcji dotyczących złota poproś wykwalifikowanego uczonego o poradę w sprawie obowiązujących zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.