Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3372

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Thabit

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الزِّنَادِ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ، قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ، صَلاَحُهُ وَمَا ذُكِرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهَا فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ قَدْ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ وَأَصَابَهُ قُشَامٌ وَأَصَابَهُ مُرَاضٌ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا فَلَمَّا كَثُرَتْ خُصُومَتُهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَةَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا ‏"‏ ‏.‏ لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Anbasah ibn Chalid, opowiedział mi Junus, który rzekł: Zapytałem Abu az-Zinada o sprzedaż owoców, zanim ich dojrzałość stanie się widoczna, oraz o to, co zostało powiedziane na ten temat. Odpowiedział: Urwa ibn az-Zubajr zwykł przekazywać od Sahla ibn Abi Hasmy, od Zajda ibn Sabita, który powiedział: Ludzie zwykli kupować i sprzedawać owoce, zanim ich dobry stan był oczywisty. Lecz gdy ludzie zbierali owoce i nadchodził czas zapłaty, nabywca mówił:

„Owoce zostały dotknięte przez duman, kuszan i murad”, wymieniając choroby, którymi zwykli się usprawiedliwiać. Gdy ich spory przed Prorokiem ﷺ przybrały na sile, Wysłannik Allaha ﷺ poradził im, mówiąc: „Jeśli tak nie jest, to nie sprzedawajcie owoców, dopóki ich dobry stan nie stanie się widoczny”, ze względu na liczbę ich sporów i nieporozumień.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wystawiaj owoce na sprzedaż dopiero wtedy, gdy wyraźnie widać, że plony są w dobrym stanie.

Kontekst i przyczyna

Przekaz wyraźnie wspomina, że po zbiorach kupujący powoływali się na choroby lub uszkodzenia, by kwestionować zapłatę. Gdy spory nasiliły się przed Prorokiem ﷺ, zalecił on odłożenie sprzedaży do chwili, gdy dobry stan owoców będzie jasny.

Objaśnienie trudnych słów
dobry stan stał się widoczny

Etap, na którym widać, że owoce rozwijają się prawidłowo, a plony nie są już obarczone taką samą niepewnością.

duman, qusham i murad

Nazwy szkodników lub chorób wspomnianych w przekazie jako przyczyny uszkodzeń owoców.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że należy unikać sprzedaży owoców przed widocznym dojrzewaniem, ponieważ wynik jest niepewny i może to prowadzić do sporów. Przekaz podkreśla zarówno unikanie gharar (istotnej niepewności w transakcji), jak i ochronę kupującego oraz sprzedającego. Szkoły prawne omawiają dokładne zasady i wyjątki w świetle pozostałych przekazów dotyczących widocznych oznak dojrzałości.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży plonów jasno ustal, co jest przedmiotem sprzedaży i kto ponosi ryzyko, jeśli owoce zostaną uszkodzone.
  2. Odłóż transakcję, jeśli stan produktu lub możliwość jego dostawy pozostają istotnie niepewne.
  3. Ustal z wyprzedzeniem warunki zapłaty, termin zbioru i odpowiedzialność za szkody, aby uniknąć nieporozumień i konfliktów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.