Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3373

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Isma'il at‑Talqaniprzekazał go Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ أَوْ بِالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishak ibn Isma’il at-Talikani, opowiedział nam Sufjan, od Ibn Dżurajdża, od Aty, od Dżabira: Prorok ﷺ zakazał sprzedaży owoców, dopóki nie stanie się widoczna ich dojrzałość i dobry stan, i nakazał, by nie były sprzedawane inaczej jak za dinary lub dirhamy, z wyjątkiem Araya.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawaj owoce dopiero wtedy, gdy widoczna jest ich dojrzałość, z wyjątkiem ʿarāyā.

Objaśnienie trudnych słów
ʿarāyā

Ograniczony wyjątek od zasad sprzedaży owoców, dozwolony w klasycznym prawie islamskim pod określonymi warunkami.

Dinary i dirhamy

Złote i srebrne monety używane jako środek płatniczy.

Widoczna dojrzałość

Etap, na którym wyraźnie widać, że owoce dojrzały i plon nie jest już wyłącznie niepewny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że owoców na drzewie nie należy sprzedawać, zanim ich jakość i dojrzałość nie staną się widoczne. Chroni to kupującego i sprzedającego przed sporami oraz stratami wynikającymi z niepewnego plonu. Wyjątek dotyczący ʿarāyā jest uznawany przez szkoły prawa, lecz jego dokładne warunki i zakres są różne; prawnicy omawiali zasadę płatności w dinarach lub dirhamach w świetle innych przekazów i kontekstu transakcji.

Lekcje na dziś
  1. Nie sprzedawaj plonów, gdy ich jakość lub wielkość zbioru pozostaje niepewna; jasno określ warunki.
  2. Ograniczaj spory handlowe, uzgadniając z góry stan owoców i sposób płatności.
  3. Stosuj wyjątek prawny, taki jak ʿarāyā, wyłącznie na warunkach wskazanych przez wiarygodnych uczonych prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.