Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3374

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ وَوَضَعَ الْجَوَائِحَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَصِحَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّلُثِ شَىْءٌ وَهُوَ رَأْىُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ahmad ibn Hanbal i Jahja ibn Ma'in, mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, od Humaida al-Aradża, od Sulajmana ibn Atika, od Dżabira ibn Abdullaha, że Prorok ﷺ zakazał sprzedaży owoców na lata naprzód i nakazał umorzenie należności w przypadku klęsk żywiołowych. Abu Dawud powiedział: Nie jest autentyczne nic przypisywanego Prorokowi ﷺ w kwestii zasady jednej trzeciej; jest to jedynie opinia mieszkańców Medyny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedaż przyszłych plonów jest zakazana, a straty spowodowane klęską należy uwzględnić w rozliczeniu.

Objaśnienie trudnych słów
Sprzedaż owoców z przyszłych lat

Umowa, w której plony z przyszłych lat sprzedaje się, zanim jeszcze istnieją lub dojrzeją.

Straty spowodowane klęską

Utrata plonów wskutek niespodziewanej zarazy lub innego rodzaju szkody, która dotyka kupującego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sprzedaż musi zapewniać wystarczającą pewność co do jej przedmiotu: wieloletnia sprzedaż owoców, które jeszcze nie istnieją, wiąże się z dużą niepewnością. W razie szkody w sprzedanym plonie rozliczenie powinno uwzględniać poniesioną stratę, tak aby kupujący nie musiał płacić za owoce utracone wskutek zarazy. Abu Dawud ostrzega, że konkretnego limitu jednej trzeciej nie potwierdzono jako wypowiedzi Proroka ﷺ; wskazano go tutaj jako opinię mieszkańców Medyny.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży plonów jasno ustal, kiedy owoce zostaną dostarczone i kto ponosi ryzyko szkód.
  2. Nie sprzedawaj przyszłych plonów w sposób narażający kupującego na dużą niepewność.
  3. Po niespodziewanej szkodzie w plonach uczciwie ustal, co można jeszcze dostarczyć, a z czego należy zwolnić kupującego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.