Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3377

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلاَمَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَأَمَّا اللِّبْسَتَانِ فَاشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ كَاشِفًا عَنْ فَرْجِهِ أَوْ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Qutajba ibn Sa’id i Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh – a to jest jego brzmienie – mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, od az-Zuhriego, od Ata’a ibn Jazida al-Lajsiego, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Prorok ﷺ zakazał dwóch rodzajów transakcji handlowych i dwóch sposobów ubierania się. Jeśli chodzi o dwie transakcje, są to mulamasa i munabadha; a jeśli chodzi o dwa sposoby ubierania się, są to isztimal as-samma’ oraz to, by mężczyzna opasywał się jedną szatą, odsłaniając swoje miejsca intymne lub tak, że żadna część tej szaty ich nie zakrywa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał niejasnych form sprzedaży i ubioru, który nie zakrywa ciała.

Objaśnienie trudnych słów
al-mulamasah

Sprzedaż, w której dotknięcie towaru czyni transakcję wiążącą, bez możliwości dokładnego obejrzenia go przez kupującego.

al-munabadhah

Sprzedaż, w której rzucenie lub wymiana towaru oznacza zawarcie transakcji, bez jasnej możliwości jego sprawdzenia i wyboru.

ishtimal as-samma’

Sposób owinięcia się płaszczem, który ogranicza ruchy ramion albo zakrywa ciało tak, że odzienie może łatwo się rozchylić.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają zakaz al-mulamasah i al-munabadhah brakiem jasności oraz ryzykiem sporu: kupujący nie ma zwykłej możliwości obejrzenia towaru i świadomego zaakceptowania go. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie i warunki tych zasad, podkreślając jednak, że umowy sprzedaży powinny jasno określać sprzedawany towar i opierać się na zgodzie stron, a także unikać nadmiernej niepewności. Zasady dotyczące ubioru podkreślają, że muzułmanin powinien zakrywać części intymne i unikać pozycji oraz ubrań, które mogą prowadzić do ich odsłonięcia.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyrażeniem zgody jasno określ produkt, cenę i warunki zakupu.
  2. Zapewnij kupującemu uczciwą możliwość obejrzenia towaru i zadania pytań.
  3. Wybieraj ubrania i pozycje ciała, które zakrywają części intymne, także w domu i w nieformalnych sytuacjach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.