Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3378

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ وَاشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ أَنْ يَشْتَمِلَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يَضَعُ طَرَفَىِ الثَّوْبِ عَلَى عَاتِقِهِ الأَيْسَرِ وَيُبْرِزُ شِقَّهُ الأَيْمَنَ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ إِذَا نَبَذْتُ إِلَيْكَ هَذَا الثَّوْبَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَمَسَّهُ بِيَدِهِ وَلاَ يَنْشُرُهُ وَلاَ يُقَلِّبُهُ فَإِذَا مَسَّهُ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Ata ibn Jazida Al-Lajsiego, od Abu Sa'ida Al-Chudriego, od Proroka ﷺ tym hadisem, dodając:

„Isztimal as-samma polega na owinięciu się w jedną szatę tak, że jej końce spoczywają na lewym ramieniu, a prawa strona pozostaje odsłonięta. Munabadha polega na powiedzeniu: »Jeśli rzucę ci tę szatę, sprzedaż staje się wiążąca«. Mulamasa zaś polega na dotknięciu szaty ręką bez jej rozwijania ani przewracania; jeśli jej dotknie, sprzedaż staje się obowiązująca”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedaż nie staje się wiążąca przez rzucenie przedmiotu lub dotknięcie go bez dokładnego obejrzenia.

Objaśnienie trudnych słów
al-munabadha

Sprzedaż, w której uzgadnia się, że rzucenie ubrania oznacza przyjęcie oferty i zawarcie wiążącej transakcji.

al-mulamasah

Sprzedaż, w której dotknięcie towaru bez obejrzenia go lub odwrócenia czyni transakcję wiążącą.

as-samma’

Sposób noszenia jednego ubrania, przy którym prawa strona ciała pozostaje odsłonięta.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z zakazanych form sprzedaży, że transakcja powinna opierać się na jasnej zgodzie oraz dostatecznej wiedzy o sprzedawanym towarze. Niejasność i brak rzeczywistej możliwości obejrzenia towaru sprawiają, że takie transakcje są nieważne; prawnicy wiążą tę zasadę z zakazem gharar, czyli nadmiernej niepewności w umowie.

Lekcje na dziś
  1. Obejrzyj towar i ustal cenę, ilość oraz warunki przed wyrażeniem zgody na zakup.
  2. Nie uznawaj zakupu za zawarty wyłącznie przez rzucenie przedmiotu lub dotknięcie go, jeśli obie strony nie rozumieją transakcji.
  3. Jeśli warunki sprzedaży są niejasne, poproś o wyjaśnienie i zawrzyj umowę dopiero wtedy, gdy jej najważniejsze postanowienia będą jasne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.