Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3415

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ خَرَصَهَا ابْنُ رَوَاحَةَ أَرْبَعِينَ أَلْفَ وَسْقٍ وَزَعَمَ أَنَّ الْيَهُودَ لَمَّا خَيَّرَهُمُ ابْنُ رَوَاحَةَ أَخَذُوا الثَّمَرَ وَعَلَيْهِمْ عِشْرُونَ أَلْفَ وَسْقٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedzieli nam Abd ar-Razzak i Muhammad ibn Bakr, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Dżurajdż; poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał, jak Dżabir ibn Abdallah mówił:

„Ibn Rawaha oszacował je na czterdzieści tysięcy wasków i stwierdził, że gdy Ibn Rawaha dał im wybór, Żydzi zabrali owoce, a na nich ciążyło dwadzieścia tysięcy wasków”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Rawaha oszacował plony i pozwolił Żydom wybrać ich udział.

Objaśnienie trudnych słów
wasq

Dawna miara produktów rolnych; jeden wasq odpowiada sześćdziesięciu sāʿ.

oszacowanie

Ocena ilości plonów, zanim zostaną w pełni zebrane.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że plony można szacować według ustalonej metody, a stronom przy podziale należy zapewnić jasny wybór. Podane ilości pokazują, jak zastosowano szacunek: z czterdziestu tysięcy wasqów połowę określono jako należną. Przekaz opisuje rozliczenie w Chajbarze, ale sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady dla każdej umowy dzierżawy lub podziału plonów; obowiązują w nich warunki umowy i zakaz niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. W umowach dotyczących plonów ustal z góry, jak będą one szacowane i dzielone.
  2. Zanim rozliczenie stanie się ostateczne, zapewnij wszystkim zainteresowanym jasne informacje i uczciwy wybór.
  3. Przy zawieraniu umowy rolnej sprawdź, czy uzgodniona miara i płatność są jasne dla wszystkich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.