Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3416

Przekazany przez Ubadah ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ubadah ibn as-Samit

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ عَلَّمْتُ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ الْكِتَابَ وَالْقُرْآنَ فَأَهْدَى إِلَىَّ رَجُلٌ مِنْهُمْ قَوْسًا فَقُلْتُ لَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَسْأَلَنَّهُ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ أَهْدَى إِلَىَّ قَوْسًا مِمَّنْ كُنْتُ أُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْقُرْآنَ وَلَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ تُحِبُّ أَنْ تُطَوَّقَ طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَاقْبَلْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedzieli nam Waki i Humajd ibn Abd ar-Rahman ar-Ru’asi, od Mughiry ibn Zijada, od Ubady ibn Nusajja, od al-Aswada ibn Sa’laby, od Ubady ibn as-Samita, który powiedział: Uczyłem pisma i Koranu grupę ludzi z Ahl as-Suffa, a jeden z nich podarował mi łuk. Powiedziałem:

„To nie jest majątek i mogę z niego strzelać na drodze Allaha, Potężnego i Majestatycznego; pójdę do Wysłannika Allaha ﷺ, aby go zapytać”. Poszedłem do niego i rzekłem: „O Wysłanniku Allaha, człowiek z tych, których uczyłem pisma i Koranu, podarował mi łuk; to nie jest majątek i mogę z niego strzelać na drodze Allaha”. On odpowiedział: „Jeśli pragniesz, by założono ci naszyjnik z ognia, przyjmij go”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een geschenk voor Koranonderwijs mag niet als verborgen loon worden aangenomen.

Objaśnienie trudnych słów
Ahl as-Suffah

Arme metgezellen die in de moskee van de Profeet ﷺ verbleven.

Een halsband van vuur

Een krachtige waarschuwing voor de bestraffing die verbonden kan zijn aan het aannemen van deze gift.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden uit deze waarschuwing af dat iemand geen geschenk behoort aan te nemen dat in werkelijkheid een vergoeding is voor het onderwijzen van de Koran, wanneer hij dat onderwijs omwille van Allah geeft. De vermelding dat de boog geen groot bezit was en voor de weg van Allah gebruikt kon worden, neemt de waarschuwing niet weg. Juristen bespreken betaling voor religieus onderwijs afzonderlijk; de precieze regels verschillen per wetschool en hangen samen met de aard van de overeenkomst en de bedoeling. De overlevering benadrukt daarom oprechtheid en voorzichtigheid bij geschenken van leerlingen.

Lekcje na dziś
  1. Spreek vooraf duidelijk af of het onderwijs vrijwillig is of tegen betaling wordt gegeven.
  2. Vraag bij een geschenk van een leerling advies aan een betrouwbare geleerde als de bedoeling of afspraak onduidelijk is.
  3. Onderwijs de Koran oprecht en voorkom dat een gift achteraf een niet-afgesproken vergoeding wordt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.