Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3451

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، وَقَتَادَةُ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ غَلاَ السِّعْرُ فَسَعِّرْ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمُسَعِّرُ الْقَابِضُ الْبَاسِطُ الرَّازِقُ وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يُطَالِبُنِي بِمَظْلَمَةٍ فِي دَمٍ وَلاَ مَالٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Affan, opowiedział nam Hammad ibn Salama, poinformował nas Sabit, od Anasa; oraz Katada i Humajd, od Anasa, który powiedział: Ludzie rzekli:

„O Posłańcze Allaha, ceny wzrosły, ustal więc dla nas ceny”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ odrzekł: „Zaprawdę, to Allah jest Tym, który ustala ceny, Tym, który wstrzymuje, Tym, który hojnie obdarza i Tym, który zaopatruje. I mam nadzieję spotkać się z Allahem, gdy nikt z was nie będzie miał do mnie pretensji o niesprawiedliwość dotyczącą krwi ani mienia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrzucił narzucanie cen, aby nie dopuszczać do niesprawiedliwości.

Objaśnienie trudnych słów
Ustalanie cen

Narzucenie sprzedawcom stałej ceny.

Zatrzymywanie i hojność

Cechy wskazujące na rozporządzanie środkami do życia i warunkami życia.

Roszczenie z powodu niesprawiedliwości

Uzasadniona skarga osoby, która doznała szkody lub niesprawiedliwości.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że władca nie powinien narzucać cen bez uzasadnionej, sprawiedliwej przyczyny, gdy ceny rynkowe rosną wskutek zwykłych okoliczności. Interwencja krzywdząca sprzedawców jest niedozwolona. W przypadku nadużyć, takich jak zmowa lub sztuczne zawyżanie cen, interwencja może być konieczna, aby chronić kupujących. Szkoły prawa omawiają regulację cen, rozróżniając naturalny wzrost cen od nieuczciwych praktyk rynkowych.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj wzrost cen sprawiedliwie i odróżniaj zwykłe warunki rynkowe od nadużyć.
  2. Sprzedawcy i kupujący nie powinni wyrządzać sobie szkody przez oszustwo, zmowę ani wyzysk.
  3. Osoby odpowiedzialne za sprawy publiczne powinny prowadzić politykę chroniącą prawa i niepowodującą arbitralnej niesprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.