Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3450

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Uthman ad‑Dimashqiprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Jego ojciec, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَلْ أَدْعُو ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ فَقَالَ ‏"‏ بَلِ اللَّهُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ لأَحَدٍ عِنْدِي مَظْلَمَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Usman ad-Dimaszki, że Sulajman ibn Bilal przekazał im, mówiąc: Opowiedział mi Al-Ala ibn Abd ar-Rahman, od swojego ojca, od Abu Hurajry, że pewien mężczyzna przyszedł i rzekł:

„O Posłańcze Allaha, ustal ceny!”. On odpowiedział: „Raczej będę błagał Allaha”. Następnie przyszedł do niego inny mężczyzna i rzekł: „O Posłańcze Allaha, ustal ceny!”. On odpowiedział: „To Allah obniża i podnosi ceny, a ja mam nadzieję spotkać się z Allahem bez tego, by ktokolwiek miał przeciwko mnie jakiekolwiek roszczenie z powodu niesprawiedliwości”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odmówił ustalenia cen z obawy przed niesprawiedliwością.

Objaśnienie trudnych słów
Ustal ceny

Wyznacz oficjalne ceny towarów na rynku.

Roszczenie z powodu niesprawiedliwości

Zasadne roszczenie osoby pokrzywdzonej przez kogoś innego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że nie należy narzucać regulacji cen bez uzasadnionej przyczyny, gdy ceny zmieniają się w wyniku normalnego funkcjonowania rynku. Odmowa chroni ludzi przed niesprawiedliwym ograniczaniem ich własności. Prawnicy omawiają zarazem, że interwencja może być uzasadniona, gdy handlowcy nadużywają swojej pozycji lub konsumenci są krzywdzeni; jej celem powinna być sprawiedliwość, a nie arbitralne ustalanie cen.

Lekcje na dziś
  1. Osoba ustalająca ceny lub nadzorująca handel powinna chronić zarówno sprzedawców, jak i kupujących przed niesprawiedliwością.
  2. W razie problemów na rynku najpierw ustal ich przyczynę i wybieraj środki, które nie krzywdzą niewinnej strony.
  3. Szanuj cudzą własność i jasno uzgadniaj cenę oraz warunki płatności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.