Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3470

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ تَمْرًا فَأَصَابَتْهَا جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Sulajman ibn Dawud al-Mahri i Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Dżurajdż. (W innym łańcuchu): Opowiedział nam Muhammad ibn Ma'mar, opowiedział nam Abu Asim, od Ibn Dżurajdża — o tym samym znaczeniu — że Abu az-Zubajr al-Makki poinformował go, od Dżabira ibn Abdullaha, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Jeśli sprzedasz swojemu bratu daktyle i dotknie je klęska żywiołowa, nie wolno ci wziąć od niego niczego. Z jakiego prawa miałbyś zabierać majątek swojego brata bez słusznej przyczyny?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Na klęsce niszczącej plony sprzedawca nie powinien niesprawiedliwie obciążać kupującego obowiązkiem zapłaty.

Objaśnienie trudnych słów
daktyle

Plon sprzedawany na mocy umowy kupna.

klęska

Nagła zaraza lub szkoda, która dotyka plony.

bezprawnie

Zabierać pieniądze lub mienie bez uzasadnionego prawa do nich.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sprawiedliwość w kupnie i sprzedaży wymaga, by kupującego nie obciążano stratami spowodowanymi klęską, która dotknęła sprzedany plon. Przekaz przestrzega sprzedawcę przed pobieraniem zapłaty, jeśli oznaczałoby to bezprawne przywłaszczenie majątku jego brata. Dokładne zastosowanie zależy od tego, kiedy plon został przekazany kupującemu, od warunków umowy oraz okoliczności poniesionej straty; szkoły prawa omawiają te szczegóły w ramach zasad sprzedaży, ryzyka i odpowiedzialności.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży plonów z góry jasno ustal, kiedy ryzyko szkody przechodzi na kupującego.
  2. Jeśli klęska dotknie sprzedany plon, omów sprawiedliwe rozwiązanie, zanim zażądasz zapłaty.
  3. W razie sporu handlowego sprawdź zarówno warunki umowy, jak i faktyczne okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.