Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3469

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Bukajra, od Ijada ibn Abdullaha, od Abu Sa’ida Al-Chudriego, który powiedział: Pewien mężczyzna poniósł straty za czasów Wysłannika Allaha ﷺ z powodu uszkodzenia owoców, które zakupił, i jego dług znacznie wzrósł. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Dajcie mu jałmużnę”. Ludzie dali mu jałmużnę, lecz nie wystarczyło to na spłatę jego długu. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Weźcie to, co znajdziecie, i nie należy wam się nic więcej poza tym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólnota pomaga niewypłacalnemu dłużnikowi i wyznacza granice tego, czego wierzyciele mogą dochodzić.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolna jałmużna przekazywana, by komuś pomóc.

to, co możecie znaleźć

Majątek dłużnika faktycznie dostępny na spłatę.

owoce, które kupił

Zakupione plony, których utrata doprowadziła do zadłużenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wspólnota może wspierać jałmużną dłużnika, który z powodu straty nie jest w stanie wywiązać się ze swoich zobowiązań. Wypowiedź o egzekucji ogranicza wierzycieli do dostępnego majątku: nie wolno im żądać więcej, niż jest. Hadis podkreśla zatem zarówno prawo wierzycieli do odzyskania należności z majątku, jak i troskę o osobę niewypłacalną.

Lekcje na dziś
  1. Pomagaj osobie mocno zadłużonej z poszanowaniem jej godności, na przykład przez darowiznę lub praktyczne wsparcie.
  2. Ustalając zobowiązania finansowe, jasno określ, ile dana osoba rzeczywiście może spłacić, i nie wywieraj presji, by dochodzić nieistniejącego majątku.
  3. Współpracuj jako wspólnota, by pomóc ludziom odzyskać perspektywę po poniesionej stracie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.