Sunan Abi Dawud, hadis 3471
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ الْجَوَائِحُ كُلُّ ظَاهِرٍ مُفْسِدٍ مِنْ مَطَرٍ أَوْ بَرْدٍ أَوْ جَرَادٍ أَوْ رِيحٍ أَوْ حَرِيقٍ .
Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud al-Mahri, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Usman ibn al-Hakam, od Ibn Dżurajdża, od Ata, który powiedział:
„Klęski to wszelkie widoczne szkody spowodowane przez deszcz, grad, szarańczę, wiatr lub ogień”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een ramp is zichtbare schade aan gewassen door natuurgeweld of brand.
Tutaj: nagłe, szkodliwe zdarzenia, które dotykają upraw.
Wyraźnie dostrzegalne zdarzenie, które uszkadza plony lub prowadzi do ich utraty.
Wypowiedź Aty wyjaśnia, jakie rodzaje szkód można uznać za klęskę dotykającą upraw: między innymi deszcz, grad, szarańczę, wiatr i pożar. W szerszym kontekście islamskiego prawa handlowego uczeni omawiają, jak takie szkody wpływają na ustalenia między sprzedawcą a kupującym. Dokładne skutki zależą od okoliczności i mających zastosowanie zasad prawnych; wymienione przykłady objaśniają tu pojęcie klęski, ale nie stanowią pełnego uregulowania każdej umowy.
- Przy sprzedaży plonów jasno ustalcie, kto ponosi stratę, jeśli klęska zniszczy uprawy.
- Starannie oceńcie szkodę i traktujcie kupującego oraz sprzedawcę sprawiedliwie, zgodnie z ustaleniami i obowiązującymi zasadami.
- Zachowajcie dowody szkody, takie jak zdjęcia i protokół, aby obie strony mogły uczciwie omówić jej skutki.
Ten przekaz sahih dotyczy szkód w sprzedanych owocach spowodowanych klęską i stanowi kontekst dla pytania, jak podzielić stratę między strony.
Sunan Abi Dawud · #3470 (Sahih)Ten przekaz sahih również omawia szkody w uprawach i pomaga umiejscowić wypowiedź Aty w ramach zasad dotyczących rolnictwa i sprzedaży.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.