Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3474

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ مَنَعَ ابْنَ السَّبِيلِ فَضْلَ مَاءٍ عِنْدَهُ وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ - يَعْنِي كَاذِبًا - وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا فَإِنْ أَعْطَاهُ وَفَى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ لَمْ يَفِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Waki', przekazał nam Al-A'masz, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Są trzy osoby, do których Allah nie przemówi w Dniu Zmartwychwstania: człowiek, który odmawia podróżnemu nadmiaru wody, którą posiada; człowiek, który przysięga fałszywie na towar po modlitwie Asr; oraz człowiek, który składa przysięgę wierności władcy – jeśli ten mu coś da, dotrzymuje wierności, lecz jeśli nic mu nie da, nie dotrzymuje jej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Geloof wymaga hojności, uczciwego handlu i szczerej lojalności.

Objaśnienie trudnych słów
nadmiarowa woda

Woda, której dana osoba sama nie potrzebuje i którą może podarować podróżnemu.

fałszywe przysięganie

Powoływanie się na Allaha jako świadka, gdy świadomie mówi się nieprawdę.

przysięga wierności

Obietnica lojalności wobec przywódcy, która nie powinna zależeć wyłącznie od osobistej korzyści.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że poważnie naganne jest odmawianie podróżnemu potrzebnej wody, fałszywe przysięganie podczas sprzedaży oraz uzależnianie wierności przywódcy wyłącznie od otrzymanej korzyści. Przysięga wierności powinna być szczera i nie może służyć jako środek wymiany. Wzmianka o czasie po modlitwie Asr podkreśla powagę fałszywej przysięgi; ostrzeżenie to nie czyni innych kłamliwych przysiąg dozwolonymi.

Lekcje na dziś
  1. Podziel się wodą, której nie potrzebujesz, gdy potrzebuje jej podróżny.
  2. Uczciwie opisuj towar i nigdy nie używaj przysięgi, by wprowadzić kupującego w błąd.
  3. Dochowuj obietnic z przekonania, a nie tylko wtedy, gdy przynoszą ci korzyść.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.