Sunan Abi Dawud, hadis 3473
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ " .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Al-A’masza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Nie wolno wstrzymywać nadmiaru wody, aby przez to uniemożliwić dostęp do pastwiska».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie overtollig water bezit, mag het niet gebruiken om anderen grasland te ontzeggen.
Woda, która pozostaje po zaspokojeniu własnych uzasadnionych potrzeb.
Teren, na którym zwierzęta znajdują pożywienie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że właściciel nie może zatrzymywać nadmiaru wody, jeśli pozbawia to innych dostępu do pastwiska. Wypowiedź ta chroni wspólne środki utrzymania i ogranicza korzystanie z własności prywatnej, gdy prowadzi ono do bezprawnego wyrządzania szkody innym. Dokładne zastosowanie tej zasady zależy od okoliczności, takich jak własność, potrzeby i możliwe szkody.
- Udostępniaj wodę, której nie potrzebujesz, gdy inni i ich zwierzęta są od niej zależni.
- Nie wykorzystuj swojej własności do blokowania innym dostępu do niezbędnych zasobów.
- Gospodarując wodą i pastwiskami, ustalaj zasady uwzględniające potrzeby wszystkich.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.