Sunan Abi Dawud, hadis 3487
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ، نَحْوَهُ لَمْ يَقُلْ " هُوَ حَرَامٌ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Abu Asim, od Abd al-Hamida ibn Dżafara, od Jazida ibn Abi Habiba, który powiedział: Ata napisał do mnie, przekazując od Dżabira podobną narrację, lecz nie powiedział: „To jest zabronione (haram)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ta słaba wersja nie zawiera słów: „Jest to zabronione”.
Przekaz o treści zbliżonej do innego przekazu, ale niekoniecznie używający tych samych słów.
Wypowiedź uznająca coś za zakazane w świetle prawa religijnego.
Tekst jest wariantem, który wyraźnie zaznacza, że brakuje w nim słów „Jest to zabronione”. Uczeni oceniają kwestie prawne na podstawie wiarygodności i zgodności przekazów; ten słaby wariant sam w sobie nie może ustanowić zakazu. Dostępne przekazania sahih z podanego zbioru dotyczą innych tematów, dlatego nie stanowią dowodu na ocenę prawną tej kwestii wynagrodzenia.
- Nie opieraj oceny, czy wynagrodzenie jest dozwolone czy zakazane, wyłącznie na tym słabym brzmieniu.
- Przed zawarciem umowy o pracę ustal, jakiej pracy się oczekuje i jakie wynagrodzenie uzgodniono.
- Przy przytaczaniu tego przekazania zaznacz, że w tej wersji brakuje słów „Jest to zabronione”.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.