Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3488

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ بِشْرَ بْنَ الْمُفَضَّلِ، وَخَالِدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَاهُمُ - الْمَعْنَى، - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ بَرَكَةَ، قَالَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ بَرَكَةَ أَبِي الْوَلِيدِ، ثُمَّ اتَّفَقَا - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا عِنْدَ الرُّكْنِ - قَالَ - فَرَفَعَ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ فَبَاعُوهَا وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا وَإِنَّ اللَّهَ إِذَا حَرَّمَ عَلَى قَوْمٍ أَكْلَ شَىْءٍ حَرَّمَ عَلَيْهِمْ ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانِ ‏"‏ رَأَيْتُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, że Bishr ibn al-Mufaddal i Khalid ibn Abd Allah przekazali im – w tym samym znaczeniu – od Khalida al-Haddha’, od Baraki. Powiedział Musaddad w hadisie Khalida ibn Abd Allaha: od Baraki Abiego al-Walida, a następnie obaj zgodzili się – od Ibn Abbasa – który rzekł: Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ siedzącego przy Rogu [Kaaby]. Powiedział: Podniósł wzrok ku niebu i zaśmiał się, mówiąc:

«Niech Allah przeklnie Żydów!» trzy razy. «Allah zabronił im tłuszczów, lecz oni je sprzedawali i jedli ich cenę. A gdy Allah zabrania jakiemuś ludowi spożywania czegoś, zabrania im również jego ceny». W wersji Khalida ibn Abd Allaha al-Tahhana nie pada słowo „Widziałem”, lecz jest powiedziane: «Niech Allah zniszczy Żydów!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto sprzedaje coś zakazanego, nie może korzystać z uzyskanej za to zapłaty.

Objaśnienie trudnych słów
Róg

Róg Kaaby; w tym przekazie chodzi o Czarny Kamień.

zapłata ze sprzedaży

Pieniądze otrzymane ze sprzedaży towaru.

zakazany tłuszcz

Tłuszcz zwierzęcy, którego spożywanie było zakazane Żydom zgodnie z przytoczonym nakazem Bożym.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego przekazu, że zakaz korzystania z danego dobra może obejmować również cenę uzyskaną za jego sprzedaż. Zasada ta ma zastosowanie wtedy, gdy sama sprzedaż jest zakazana; nie oznacza to, że każde dobro, którego ktoś nie może spożywać, jest automatycznie zakazane dla każdego handlarza. Prawnicy omawiają zastosowanie tej zasady w odniesieniu do poszczególnych rodzajów dóbr i sytuacji. Przekaz przestrzega również przed obchodzeniem nakazów Bożych poprzez formalne dokonanie transakcji dotyczącej zakazanego dobra w innej postaci.

Lekcje na dziś
  1. Przed sprzedażą sprawdź, czy produkt i transakcja są dozwolone według zasad islamu.
  2. Nie szukaj sposobu na uzyskanie dochodu z zakazanej działalności.
  3. W razie wątpliwości dotyczących konkretnego produktu poproś o radę zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.