Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2210

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبُو طَيْبَةَ، فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Humaida at-Tawila, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Abu Tajba wykonał hidżamę na Wysłanniku Allaha ﷺ, a Wysłannik Allaha ﷺ nakazał wypłacić mu jeden sa‘ daktyli i polecił jego panom, aby zmniejszyli jego podatek.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wynagrodził osobę wykonującą hidżamę i zmniejszył jej należność na rzecz właścicieli.

Objaśnienie trudnych słów
Hidżama

Zabieg polegający na upuszczaniu krwi z ciała za pomocą specjalnych baniek.

Sa‘

Znana miara żywności; tutaj jako zapłatę przekazano jeden sa‘ daktyli.

Należność

Kwota lub część zarobków, którą niewolnik musiał przekazywać swoim panom.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że zapłata za dozwolone usługi jest dopuszczalna oraz że pracownik lub usługodawca ma prawo do uzgodnionego wynagrodzenia. Prorok ﷺ dał Abu Tajbie daktyle jako zapłatę i zachęcił jego panów, by zmniejszyli jego należność. Świadczy to o trosce o sprawiedliwe traktowanie i zmniejszanie obciążeń. Szkoły prawa omawiają zapłatę za hidżamę z uwzględnieniem dalszych warunków prawnych; tę relację przytacza się jako dowód, że wynagrodzenie za nią jest dozwolone.

Lekcje na dziś
  1. Uczciwie wynagradzaj ludzi za ich pracę i z góry jasno uzgadniaj wysokość zapłaty.
  2. Gdy ktoś znajduje się pod presją finansową, szukaj sprawiedliwego sposobu, by zmniejszyć jego obciążenia.
  3. Traktuj z miłosierdziem i szacunkiem także osoby mające niewielką władzę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.