Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3493

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَاهُ فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ - يَعْنِي - جُزَافًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział:

„Za czasów Posłańca Allaha ﷺ kupowaliśmy żywność, a on wysyłał do nas kogoś, kto nakazywał nam przenieść ją z miejsca zakupu w inne miejsce, zanim sprzedamy ją hurtowo bez ważenia ani mierzenia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odprzedawaj kupioną żywność dopiero po jej faktycznym przejęciu.

Objaśnienie trudnych słów
żywność

W tym przekazie chodzi o kupione zboże lub inne produkty spożywcze.

bez ważenia lub mierzenia

Ilość sprzedawano jako jedną partię, bez wcześniejszego osobnego ważenia lub mierzenia.

przeniesienie

Kupioną żywność przenoszono w inne miejsce, zanim ją odsprzedano.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kupujący powinien faktycznie objąć kupiony towar w posiadanie, zanim go odsprzeda. Przeniesienie go w inne miejsce pokazuje, że żywność znalazła się pod kontrolą kupującego; powiązane przekazy wyjaśniają zakaz odsprzedaży przed jej odebraniem. Szkoły prawne omawiają dokładną formę objęcia w posiadanie zależnie od rodzaju towaru i sposobu handlu, uznają jednak znaczenie faktycznego odbioru.

Lekcje na dziś
  1. Odsprzedawaj towary dopiero po ich faktycznym odebraniu i uzyskaniu możliwości rozporządzania nimi.
  2. W transakcji jasno określ, kiedy przechodzą ryzyko i odpowiedzialność za towary.
  3. Nie kupuj i nie sprzedawaj wyłącznie na papierze, jeśli sam nie objąłeś jeszcze towaru w posiadanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.