Sunan Abi Dawud, hadis 3501
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَرُزِّيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَأَتَى أَهْلُهُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَى فُلاَنٍ فَإِنَّهُ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ عَنِ الْبَيْعِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتَ غَيْرَ تَارِكٍ الْبَيْعَ فَقُلْ هَاءَ وَهَاءَ وَلاَ خِلاَبَةَ " . قَالَ أَبُو ثَوْرٍ عَنْ سَعِيدٍ .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn Abdallah al-Aruzzi i Ibrahim ibn Khalid Abu Thawr al-Kalbi – o tym samym znaczeniu – mówiąc: Opowiedział nam Abdul Wahhab – powiedział Muhammad: Abdul Wahhab ibn Ata – poinformował nas Sa'id, od Qatady, od Anasa ibn Malika: Że pewien mężczyzna za czasów Wysłannika Allaha ﷺ zwykł był kupować towary, lecz był słabego umysłu. Jego rodzina przyszła do Proroka Allaha ﷺ i powiedziała:
„O Proroku Allaha, ogranicz prawnie temu oto człowiekowi prawo do handlu, gdyż kupuje towary, będąc słabego umysłu”. Prorok ﷺ wezwał go i zabronił mu dokonywania transakcji handlowych. Mężczyzna rzekł: „O Proroku Allaha, nie potrafię powstrzymać się od handlu”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Jeśli nie możesz zrezygnować z handlu, to mów: »Bierz i dawaj, bez oszustwa«”. Powiedział Abu Thawr, przekazując od Sa'ida.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie moeite heeft met handelen, moet duidelijk en zonder bedrog kopen en verkopen.
Mężczyzna miał trudności z właściwą oceną spraw handlowych i podejmowaniem rozsądnych decyzji dotyczących zakupów.
Prawne ograniczenie czyjejś zdolności do dysponowania majątkiem, gdy osoba ta nie potrafi nim właściwie zarządzać.
Wezwanie do jasnego określania wymiany i jej warunków oraz do nieuciekania się do oszustwa.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przy transakcjach handlowych należy brać pod uwagę ochronę majątku człowieka i zapobieganie jego krzywdzie. Prorok ﷺ początkowo zabronił temu mężczyźnie handlować; gdy ten oznajmił, że nie potrafi przestać, Prorok ﷺ podał mu konkretny warunek: transakcja miała przebiegać jawnie i bez oszustwa. Prawnicy omawiają przy braku zdolności do podejmowania decyzji handlowych rolę uprawnionego opiekuna oraz kwestię, kiedy ograniczenie czyjejś możliwości dysponowania majątkiem jest uzasadnione. Szkoły prawne różnią się w szczegółach rozstrzygnięć, lecz uznają wagę ochrony przed szkodą oraz wzajemnej jasności przy kupnie i sprzedaży.
- Przed każdym zakupem jasno ustal cenę, ilość i warunki.
- Jeśli zauważysz, że ktoś ma trudności z oceną decyzji handlowych, pomóż zapobiec szkodzie, nie tracąc z oczu jego godności.
- Odrzucaj oszustwo, a w razie wątpliwości jasno zapisz ustalenia, zanim zapłacisz lub przekażesz towary.
To sahih przekaz opisuje, że kupujący, który regularnie ponosił straty, otrzymał od Proroka ﷺ możliwość namysłu przy transakcjach.
Sunan Abi Dawud · #3503 (Sahih)Ten sahih przekaz dotyczy ustaleń handlowych i podkreśla znaczenie jasnych warunków między kupującym a sprzedającym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.