Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3502

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْعُرْبَانِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ - فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ الْعَبْدَ أَوْ يَتَكَارَى الدَّابَّةَ ثُمَّ يَقُولُ أُعْطِيكَ دِينَارًا عَلَى أَنِّي إِنْ تَرَكْتُ السِّلْعَةَ أَوِ الْكِرَاءَ فَمَا أَعْطَيْتُكَ لَكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, który rzekł: Czytałem Malikowi ibn Anasowi, że dotarło do niego od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zakazał sprzedaży al-'urban. Rzekł Malik: A to – naszym zdaniem, a Allah wie najlepiej – polega na tym, że mężczyzna kupuje niewolnika lub wynajmuje wierzchowca, po czym mówi:

„Daję ci dinara pod warunkiem, że jeśli zrezygnuję z towaru lub najmu, to co ci dałem, będzie twoje”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz odrzuca zaliczkę zatrzymywaną przez sprzedawcę, gdy kupujący rezygnuje.

Objaśnienie trudnych słów
Bayʿ al-ʿurbān

Sprzedaż, w której kupujący wpłaca z góry pewną kwotę, a sprzedawca ją zatrzymuje, jeśli kupujący rezygnuje z zakupu.

Dinar

Złota moneta, która w opisanej transakcji służy jako zaliczka.

Wynajem wierzchowca

Czasowe korzystanie ze zwierzęcia jako środka transportu w zamian za opłatę.

Wnioski uczonych

Malik objaśnia opisaną umowę jako zaliczkę, którą sprzedawca zatrzymuje, gdy kupujący lub najemca rezygnuje. Ponieważ ten przekaz jest słaby, sam w sobie nie może ustanowić zakazu. Uczeni oceniają takie umowy na podstawie mocniejszych dowodów i warunków transakcji; szkoły prawa różnią się co do dopuszczalności zatrzymania zaliczki w razie anulowania umowy.

Lekcje na dziś
  1. Przed dokonaniem płatności jasno ustal, co stanie się z zaliczką w razie anulowania umowy.
  2. Unikaj warunków pozwalających jednej stronie zatrzymać pieniądze bez jasnego uzgodnienia lub uzasadnionego świadczenia wzajemnego.
  3. W sprawie spornej umowy finansowej poproś o radę kompetentnego uczonego i przedstaw mu wszystkie warunki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.