Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3500

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Umara: Pewien mężczyzna wspomniał Wysłannikowi Allaha ﷺ, że jest oszukiwany w transakcjach handlowych. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego:

„Gdy zawierasz transakcję, powiedz: »Nie ma oszustwa«”. I ów mężczyzna, gdy zawierał transakcję, mówił: „Nie ma oszustwa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kupujący podatny na oszustwo może wyraźnie zastrzec przy zakupie, że odrzuca oszustwo.

Objaśnienie trudnych słów
khilābah

Oszustwo lub wprowadzenie w błąd podczas transakcji kupna.

Zawarcie transakcji

Sfinalizowanie kupna lub sprzedaży i wyrażenie na nią zgody.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że osoba, która jest regularnie oszukiwana, może przy zawieraniu transakcji wyraźnie oświadczyć, że nie zgadza się na oszustwo. Takie stwierdzenie pomaga drugiej stronie zrozumieć, że kupujący potrzebuje dodatkowej ochrony. Nie czyni ono oszustwa dozwolonym ani nie zwalnia sprzedawców z obowiązku uczciwego postępowania. Szczegółowe konsekwencje prawne oraz kwestia, czy takie sformułowanie daje szczególne prawo do odstąpienia od umowy, są przedmiotem rozważań fiqhu; sam hadis nie określa terminu ani dalszych warunków.

Lekcje na dziś
  1. Przed zakupem jasno określ, jakie warunki cię obowiązują, i poproś o wyjaśnienie, jeśli coś jest niejasne.
  2. Sprzedając, rzetelnie informuj o produkcie i nie ukrywaj wad, które kupujący powinien znać, by dokonać właściwego wyboru.
  3. W razie sporu za punkt wyjścia przyjmij uzgodnione warunki i obowiązujące prawo oraz zasięgnij fachowej porady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.