Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3514

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Abd ar-Razzak, opowiedział nam Ma'mar, od az-Zuhriego, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Dżabira ibn Abdallaha, który powiedział:

„Wysłannik Allaha ﷺ ustanowił prawo pierwokupu (szuf'a) w odniesieniu do każdego majątku, który nie został podzielony; gdy jednak granice zostaną wyznaczone, a drogi wydzielone, prawo pierwokupu już nie obowiązuje”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawo pierwokupu dotyczy współwłasności niepodzielonej, a nie nieruchomości po wytyczeniu granic i przydzieleniu dróg dostępu.

Objaśnienie trudnych słów
Szufʿa

Prawo współwłaściciela lub uprawnionego sąsiada do nabycia na własność udziału wystawionego na sprzedaż, na warunkach określonych przez prawo islamskie.

Granice i drogi

Wyznaczenie części należących do poszczególnych osób oraz przydzielenie oddzielnych dróg dostępu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że szufʿa przysługuje przede wszystkim tak długo, jak długo nieruchomość pozostaje niepodzielona, a przeniesienie udziału może wpłynąć na wspólne interesy. Gdy działki zostaną wyraźnie wytyczone, a każda osoba będzie miała własny dostęp, prawo pierwokupu wygasa zgodnie z sensem przekazu. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego kręgu uprawnionych i warunków, dlatego nie jest to nieograniczone prawo do blokowania każdej sprzedaży sąsiedniej ziemi.

Lekcje na dziś
  1. Przy współwłasności ustalcie na piśmie zasady dotyczące granic, dróg dostępu i sprzedaży udziałów.
  2. Przed sprzedażą sprawdźcie, czy współwłaścicielowi przysługuje prawo pierwokupu na mocy zawartych ustaleń lub obowiązujących przepisów.
  3. Rozstrzygajcie spory dotyczące własności i dostępu uczciwie, nie naruszając praw pozostałych współwłaścicieli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.