Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3513

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Isma‘il ibn Ibrahim, od Ibn Dżurajdża, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Prawo pierwokupu (szuf’a) dotyczy każdej własności wspólnej, czy to domu, czy ogrodu. Nie wolno sprzedawać bez wcześniejszego powiadomienia wspólnika; a jeśli sprzeda bez powiadomienia, wspólnik ma większe prawo do nabycia tego, dopóki nie zostanie poinformowany”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Współwłaściciel ma pierwszeństwo, gdy jego partner sprzedaje wspólną własność.

Objaśnienie trudnych słów
Shuf'ah

Prawo pierwokupu przysługujące współwłaścicielowi, który może nabyć sprzedawany udział na tych samych warunkach.

Współwłasność

Dom, ogród lub inny majątek, którego właścicielami jest wspólnie kilka osób.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego, że współwłaścicielowi przysługuje prawo shuf'ah, gdy sprzedawany jest udział, aby nieznana osoba trzecia nie stawała się bez przeszkód współwłaścicielem. Sprzedający powinien wcześniej poinformować partnera; jeśli sprzedaż nastąpi bez powiadomienia, roszczenie partnera pozostaje w mocy. Szkoły prawa różnią się co do warunków i zakresu tego prawa, między innymi w przypadku wspólnego majątku, który został już podzielony, albo gdy nie ma wspólnej granicy lub dostępu.

Lekcje na dziś
  1. Poinformuj współwłaścicieli, zanim sprzedasz udział we wspólnym majątku.
  2. Przy sprzedaży jasno określ warunki oraz możliwość nabycia udziału.
  3. W razie sporu dotyczącego shuf'ah zasięgnij porady wykwalifikowanego prawnika i uwzględnij właściwą szkołę prawa oraz lokalne przepisy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.