Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3519

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ فَأَدْرَكَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abdullah ibn Maslama, od Malika; oraz przekazał nam An-Nufajli, przekazał nam Zuhajr —o tym samym znaczeniu— od Jahji ibn Sa’ida, od Abu Bakra ibn Muhammada ibn Amra ibn Hazma, od Umara ibn Abd al-Aziza, od Abu Bakra ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Każdy człowiek, który stanie się niewypłacalny, a wierzyciel odnajdzie u niego swoje nienaruszone mienie, ma do niego większe prawo niż ktokolwiek inny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie niewypłacalności wierzyciel ma pierwszeństwo do swojej możliwej do rozpoznania, niezmienionej rzeczy.

Objaśnienie trudnych słów
Niewypłacalny

Niezdolny do spłaty wymagalnych długów.

Jego własne rzeczy

Konkretne rzeczy, które wierzyciel wcześniej sprzedał lub dostarczył dłużnikowi i które nadal można tam rozpoznać.

Niezmieniony

Nadal istniejący jako ta sama rzecz, niezużyty ani istotnie zmieniony.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego, że w razie niewypłacalności wierzyciel może mieć pierwszeństwo do rzeczy dostarczonej dłużnikowi, pod warunkiem że sama rzecz nadal jest możliwa do rozpoznania. Sformułowanie to przyznaje mu pierwszeństwo przed pozostałymi wierzycielami, ale nie daje prawa do samowolnego przejęcia rzeczy: sprawa powinna zostać rozstrzygnięta zgodnie z zasadami postępowania sądowego. Prawnicy omawiają różnice dotyczące warunków, takich jak wymagalność ceny sprzedaży oraz to, czy wierzyciel otrzymał jedynie część należnej zapłaty. Hadis chroni zarówno prawo własności, jak i uporządkowane, sprawiedliwe rozliczanie długów.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży na kredyt jasno określ, jaka rzecz została dostarczona i jaka zapłata pozostaje do uregulowania.
  2. W razie braku zapłaty nie przejmuj żadnych rzeczy samowolnie; domagaj się zgodnego z prawem i sprawiedliwego rozstrzygnięcia.
  3. Traktuj pozostałych wierzycieli uczciwie i odpowiednio wcześnie omawiaj ustalenia dotyczące długów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.