Sunan Abi Dawud, hadis 3518
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْجَارُ أَحَقُّ بِشُفْعَةِ جَارِهِ يُنْتَظَرُ بِهَا وَإِنْ كَانَ غَائِبًا إِذَا كَانَ طَرِيقُهُمَا وَاحِدًا " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Hushajm, poinformował nas Abd al-Malik, od Ata’, od Dżabira ibn Abd Allaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Sąsiad ma większe prawo do pierwokupu (szuf’a) nieruchomości swojego sąsiada; należy na niego zaczekać, aby mógł skorzystać z tego prawa, nawet jeśli jest nieobecny, o ile obie nieruchomości mają wspólną drogę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przy wspólnym dostępie sąsiadowi przysługuje pierwszeństwo w prawie pierwokupu.
Prawo pierwokupu: pod pewnymi warunkami uprawniona osoba może nabyć sprzedany udział lub nieruchomość za tę samą cenę.
Nieruchomości mają tę samą drogę dojazdową; według przekazu ten wspólny dostęp ma znaczenie dla wspomnianego prawa pierwokupu.
Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz w kontekście tego, kiedy sąsiadowi przysługuje prawo shufʿah. Większość prawników wiąże to prawo przede wszystkim ze współwłasnością lub wspólnymi udogodnieniami, takimi jak wspólna droga, a nie z samą bliskością. Sformułowanie, że należy poczekać na nieobecnego uprawnionego, podkreśla, iż jego prawo nie wygasa tylko dlatego, że nie jest obecny; szczegółowe zastosowanie i terminy są doprecyzowywane przez szkoły prawa.
- Przy sprzedaży współdzielonej nieruchomości sprawdź, jakie prawa przysługują współwłaścicielom lub sąsiadom zgodnie z obowiązującymi zasadami.
- Starannie poinformuj nieobecnego uprawnionego, aby mógł uczciwie skorzystać ze swojego prawa.
- Jasno określ wspólne drogi dojazdowe i ustalenia dotyczące własności, aby zapobiegać sporom sąsiedzkim.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.