Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3518

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِشُفْعَةِ جَارِهِ يُنْتَظَرُ بِهَا وَإِنْ كَانَ غَائِبًا إِذَا كَانَ طَرِيقُهُمَا وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Hushajm, poinformował nas Abd al-Malik, od Ata’, od Dżabira ibn Abd Allaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Sąsiad ma większe prawo do pierwokupu (szuf’a) nieruchomości swojego sąsiada; należy na niego zaczekać, aby mógł skorzystać z tego prawa, nawet jeśli jest nieobecny, o ile obie nieruchomości mają wspólną drogę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy wspólnym dostępie sąsiadowi przysługuje pierwszeństwo w prawie pierwokupu.

Objaśnienie trudnych słów
Shufʿah

Prawo pierwokupu: pod pewnymi warunkami uprawniona osoba może nabyć sprzedany udział lub nieruchomość za tę samą cenę.

Wspólna droga

Nieruchomości mają tę samą drogę dojazdową; według przekazu ten wspólny dostęp ma znaczenie dla wspomnianego prawa pierwokupu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz w kontekście tego, kiedy sąsiadowi przysługuje prawo shufʿah. Większość prawników wiąże to prawo przede wszystkim ze współwłasnością lub wspólnymi udogodnieniami, takimi jak wspólna droga, a nie z samą bliskością. Sformułowanie, że należy poczekać na nieobecnego uprawnionego, podkreśla, iż jego prawo nie wygasa tylko dlatego, że nie jest obecny; szczegółowe zastosowanie i terminy są doprecyzowywane przez szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży współdzielonej nieruchomości sprawdź, jakie prawa przysługują współwłaścicielom lub sąsiadom zgodnie z obowiązującymi zasadami.
  2. Starannie poinformuj nieobecnego uprawnionego, aby mógł uczciwie skorzystać ze swojego prawa.
  3. Jasno określ wspólne drogi dojazdowe i ustalenia dotyczące własności, aby zapobiegać sporom sąsiedzkim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.