Sunan Abi Dawud, hadis 3520
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ مَتَاعًا فَأَفْلَسَ الَّذِي ابْتَاعَهُ وَلَمْ يَقْبِضِ الَّذِي بَاعَهُ مِنْ ثَمَنِهِ شَيْئًا فَوَجَدَ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَإِنْ مَاتَ الْمُشْتَرِي فَصَاحِبُ الْمَتَاعِ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Ibn Szihaba, od Abu Bakra ibn Abdurrahmana ibn al-Harisa ibn Hiszama, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Każdy mężczyzna, który sprzeda towar, a nabywca zbankrutuje i sprzedawca nie otrzyma nic z jego ceny, jeśli znajdzie swój towar w nienaruszonym stanie u nabywcy, ma większe prawo do jego odzyskania. Jeśli jednak nabywca umrze, właściciel towaru jest traktowany na równi z innymi wierzycielami».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sprzedawca, który nie otrzymał zapłaty, może odzyskać swój towar, jeśli nadal znajduje się on w niezmienionym stanie.
Niezdolny do spłaty wymagalnych długów.
Ten sam sprzedany towar, możliwy do rozpoznania i nadal znajdujący się u kupującego.
Osoby lub podmioty, którym kupujący nadal jest winien pieniądze.
Uczeni wnioskują z tego, że sprzedawca, który nie otrzymał żadnej części ceny zakupu, może mieć pierwszeństwo do odzyskania sprzedanego towaru w razie niewypłacalności kupującego, jeśli towar nadal znajduje się u niego i można go rozpoznać. Wypowiedź rozróżnia niewypłacalność od śmierci: zgodnie z przekazem w przypadku śmierci sprzedawca dzieli się z pozostałymi wierzycielami na równych zasadach. Prawnicy omawiają dokładne warunki i zastosowanie tej zasady w ramach przepisów dotyczących kupna i sprzedaży, niewypłacalności oraz dziedziczenia.
- Przy sprzedaży jasno ustal, kiedy i w jaki sposób zostanie zapłacona cena.
- Zachowuj dowody własności i płatności, aby w razie niewypłacalności można było rzetelnie ustalić prawa stron.
- Traktuj wierzycieli uczciwie i pozostaw zastosowanie przepisów w konkretnej sprawie właściwemu sądowi.
Ten sahih przekaz omawia prawo sprzedawcy do towaru, gdy kupujący staje się niewypłacalny.
Sunan Abi Dawud · #3519 (Sahih)Uzupełnia on warunki, na jakich sprzedawca może odzyskać sprzedany towar.
Sunan Abi Dawud · #3521 (Sahih)Łączy tę samą kwestię prawną z wypowiedzią Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.