Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3520

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ مَتَاعًا فَأَفْلَسَ الَّذِي ابْتَاعَهُ وَلَمْ يَقْبِضِ الَّذِي بَاعَهُ مِنْ ثَمَنِهِ شَيْئًا فَوَجَدَ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَإِنْ مَاتَ الْمُشْتَرِي فَصَاحِبُ الْمَتَاعِ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Ibn Szihaba, od Abu Bakra ibn Abdurrahmana ibn al-Harisa ibn Hiszama, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Każdy mężczyzna, który sprzeda towar, a nabywca zbankrutuje i sprzedawca nie otrzyma nic z jego ceny, jeśli znajdzie swój towar w nienaruszonym stanie u nabywcy, ma większe prawo do jego odzyskania. Jeśli jednak nabywca umrze, właściciel towaru jest traktowany na równi z innymi wierzycielami».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawca, który nie otrzymał zapłaty, może odzyskać swój towar, jeśli nadal znajduje się on w niezmienionym stanie.

Objaśnienie trudnych słów
niewypłacalny

Niezdolny do spłaty wymagalnych długów.

jego dokładny towar

Ten sam sprzedany towar, możliwy do rozpoznania i nadal znajdujący się u kupującego.

wierzyciele

Osoby lub podmioty, którym kupujący nadal jest winien pieniądze.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że sprzedawca, który nie otrzymał żadnej części ceny zakupu, może mieć pierwszeństwo do odzyskania sprzedanego towaru w razie niewypłacalności kupującego, jeśli towar nadal znajduje się u niego i można go rozpoznać. Wypowiedź rozróżnia niewypłacalność od śmierci: zgodnie z przekazem w przypadku śmierci sprzedawca dzieli się z pozostałymi wierzycielami na równych zasadach. Prawnicy omawiają dokładne warunki i zastosowanie tej zasady w ramach przepisów dotyczących kupna i sprzedaży, niewypłacalności oraz dziedziczenia.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży jasno ustal, kiedy i w jaki sposób zostanie zapłacona cena.
  2. Zachowuj dowody własności i płatności, aby w razie niewypłacalności można było rzetelnie ustalić prawa stron.
  3. Traktuj wierzycieli uczciwie i pozostaw zastosowanie przepisów w konkretnej sprawie właściwemu sądowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.