Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3522

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، - يَعْنِي الْخَبَائِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَبُو الْهُذَيْلِ الْحِمْصِيُّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنْ كَانَ قَضَاهُ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ وَأَيُّمَا امْرِئٍ هَلَكَ وَعِنْدَهُ مَتَاعُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ اقْتَضَى مِنْهُ شَيْئًا أَوْ لَمْ يَقْتَضِ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ مَالِكٍ أَصَحُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Auf al-Ta'i, opowiedział nam Abdullah ibn Abd al-Dżabbar – to znaczy al-Chaba'iri – opowiedział nam Isma'il – to znaczy Ibn Ajjasz – od az-Zubajdiego – powiedział Abu Dawud: a jest to Muhammad ibn al-Walid Abu al-Huzajl al-Himsi – od az-Zuhriego, od Abu Bakra ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, w podobnym sensie. Powiedział:

„Jeśli zapłacił coś z jego ceny, to w odniesieniu do tego, co pozostało, jest on równy innym wierzycielom. I każdy człowiek, który umrze, mając u siebie konkretny towar innego człowieka, niezależnie od tego, czy pobrał z niego coś, czy nie, jest równy wierzycielom”. Powiedział Abu Dawud: Wersja Malika tego hadisu jest bardziej autentyczna.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie niewypłacalności odzyskana rzecz uczestniczy w podziale praw wierzycieli.

Objaśnienie trudnych słów
Konkretne rzeczy

Rozpoznawalna, odrębna rzecz należąca do sprzedawcy, która nadal znajduje się u kupującego.

Na równi z wierzycielami

Sprzedawca uczestniczy w podziale dostępnego majątku zgodnie z zasadami dotyczącymi wierzycieli, nie uzyskując automatycznie pierwszeństwa.

Pozostała kwota

Część ceny zakupu, która pozostaje niezapłacona po dokonaniu częściowej płatności.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w razie niewypłacalności sprzedawca może dochodzić zwrotu sprzedanej, nadal istniejącej i możliwej do jednoznacznego zidentyfikowania rzeczy, z zastrzeżeniem warunków określonych w fiqh. Jeśli rzecz nie jest już dostępna, a pozostaje jedynie niezapłacony dług, sprzedawca co do zasady uczestniczy w podziale na równi z pozostałymi wierzycielami. Sformułowanie dotyczące częściowej zapłaty ocenia się łącznie z innymi wersjami przekazu i warunkami prawnymi; nie stanowi ono ogólnego zezwolenia na pokrzywdzenie innych wierzycieli.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży na kredyt sporządź pisemny zapis określający sprzedaną rzecz, zapłaconą kwotę i pozostałe saldo.
  2. W razie niewypłacalności traktuj wszystkich wierzycieli uczciwie i pozwól właściwemu sądowi lub ekspertowi ocenić roszczenia.
  3. Rozróżniaj przy dochodzeniu zwrotu nadal istniejącą, rozpoznawalną rzecz od zwykłego niespłaconego długu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.