Sunan Abi Dawud, hadis 3525
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حَمَّادٍ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَرَكَ دَابَّةً بِمُهْلِكٍ فَأَحْيَاهَا رَجُلٌ فَهِيَ لِمَنْ أَحْيَاهَا " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd, od Hammada – to znaczy Ibn Zajda – od Chalida al-Hadda, od Ubajdallaha ibn Humajda ibn Abd ar-Rahmana, od asz-Sza’biego, który przypisuje ten hadis Prorokowi ﷺ, że powiedział:
„Kto porzuci zwierzę w miejscu zguby, a inny człowiek je uratuje i przywróci do życia, to należy ono do tego, kto je uratował”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto ratuje porzucone zwierzę przed zagładą, nabywa do niego prawo.
Zwierzę porzucone w miejscu, w którym grozi mu śmierć.
Wyprowadza zwierzę z niebezpieczeństwa i w ten sposób ocala jego życie.
Uczeni wywodzą z tego, że zwierzę pozostawione przez właściciela w miejscu, w którym grozi mu zagłada, może po uratowaniu przejść pod prawo wybawcy. Wypowiedź dotyczy zwierzęcia rzeczywiście porzuconego, a nie takiego, które tylko chwilowo się zagubiło. Prawa własności pozostają chronione: osoba, która znajdzie zwierzę, powinna najpierw ustalić, czy zostało porzucone, i nie może bez uzasadnionej podstawy przywłaszczyć sobie cudzej własności. Dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i zasad danej szkoły prawa.
- Nie porzucaj zwierzęcia, którym się opiekujesz, w miejscu, gdzie grozi mu niebezpieczeństwo; zawczasu zapewnij mu pożywienie, wodę i bezpieczne schronienie.
- Jeśli znajdziesz zwierzę w potrzebie, pomóż mu i dokładnie ustal, czy ma właściciela, zanim zgłosisz do niego prawo własności.
- Traktuj zwierzęta z troską, a zarazem szanuj prawa ich właścicieli.
Ten przekaz hasan bezpośrednio uzupełnia główny tekst i pomaga umieścić wypowiedź o zwierzętach i własności we właściwym kontekście.
Sunan Abi Dawud · #3526 (Sahih)Ten przekaz sahih dotyczy korzystania z mleka zwierzęcia mlecznego i podkreśla, że czerpanie korzyści ze zwierzęcia podlega określonym warunkom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.