Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3526

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hannadprzekazał go Abu Dawudهَنَّادٌ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَبَنُ الدَّرِّ يُحْلَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا وَالظَّهْرُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَحْلِبُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ عِنْدَنَا صَحِيحٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Hannad, od Ibn al-Mubaraka, od Zakarijji, od asz-Sza'biego, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Mleko zwierzęcia dojnego może być dozone w zamian za jego utrzymanie, gdy jest zastawione, a zwierzę wierzchowe może być dosiadane w zamian za jego utrzymanie, gdy jest zastawione; a ten, kto je dosiada lub doi, ponosi koszty jego utrzymania”. Abu Dawud powiedział: Według nas ten hadis jest autentyczny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto korzysta ze zwierzęcia danego w zastaw, ponosi koszty jego utrzymania.

Objaśnienie trudnych słów
Zastaw

Mienie przekazane jako zabezpieczenie długu.

Koszty utrzymania

Niezbędne wydatki na karmienie i opiekę nad zwierzęciem.

Zwierzę mleczne

Zwierzę hodowane w celu pozyskiwania mleka.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że osoba ponosząca koszty utrzymania zastawionego zwierzęcia może je dosiadać lub doić w granicach tych kosztów. Korzystanie jest ograniczone do rzeczywistych kosztów opieki i nie daje prawa do czerpania korzyści bez ponoszenia odpowiedzialności. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie i warunki; sednem jest to, że zastaw pozostaje własnością dłużnika, a korzystanie z niego nie może naruszać praw właściciela ani wierzyciela.

Lekcje na dziś
  1. Przy ustanawianiu zastawu ustal z góry, kto będzie opiekował się zwierzęciem i jakie niezbędne koszty zostaną zwrócone.
  2. Korzystaj ze zwierzęcia tylko w granicach poniesionych kosztów utrzymania i traktuj je troskliwie.
  3. Zastaw pozostaje własnością dłużnika; dlatego zawieraj jasne ustalenia, które chronią jego prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.