Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3524

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، - قَالَ عَنْ أَبَانَ، أَنَّ عَامِرًا الشَّعْبِيَّ، - حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ دَابَّةً قَدْ عَجَزَ عَنْهَا أَهْلُهَا أَنْ يَعْلِفُوهَا فَسَيَّبُوهَا فَأَخَذَهَا فَأَحْيَاهَا فَهِيَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقُلْتُ عَمَّنْ قَالَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ حَمَّادٍ وَهُوَ أَبْيَنُ وَأَتَمُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad; oraz opowiedział nam Musa, opowiedział nam Aban, od ’Ubaidallaha ibn Humaida ibn ’Abd ar-Rahmana al-Himjariego, od asz-Sza’biego — powiedział o Abanie — że ’Amir asz-Sza’bi opowiedział mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto znajdzie zwierzę, którego właściciele nie byli w stanie wykarmić i dlatego je wypuścili, a on je weźmie i utrzyma przy życiu, to należy ono do niego”. W przekazie Abana podano, że ’Ubaidallah rzekł: „Zapytałem, od kogo to usłyszał”, a on odpowiedział: „Od niejednego z Towarzyszy Proroka ﷺ”. Abu Dawud powiedział: To jest hadis Hammada i jest on najjaśniejszy oraz najbardziej kompletny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według tego przekazu osoba, która ratuje i otacza opieką porzucone zwierzę, nabywa je.

Objaśnienie trudnych słów
porzucone

Pozostawione przez właścicieli na pastwę losu, ponieważ nie mogli już zapewnić zwierzęciu pożywienia.

utrzymać je przy życiu

Otoczyć zwierzę opieką i zapewnić mu niezbędne pożywienie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że jeśli właściciel rzeczywiście porzucił zwierzę i grozi mu śmierć wskutek zaniedbania, ktoś inny może je zabrać i otoczyć opieką. Tekst wiąże nabycie zwierzęcia z jego uratowaniem. Nie jest to ogólne pozwolenie na zabranie zwierzęcia tylko dlatego, że właściciel chwilowo się nim nie opiekuje: należy dokładnie ustalić, kto jest właścicielem i czy zwierzę rzeczywiście zostało porzucone. Dokładne zastosowanie może zależeć od okoliczności i szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozostawiaj bez pomocy znalezionego zwierzęcia: zadbaj o jego pożywienie i bezpieczeństwo.
  2. Najpierw ustal, czy zwierzę rzeczywiście zostało porzucone, i spróbuj odnaleźć właściciela, zanim uznasz je za swoją własność.
  3. Jeśli nie możesz samodzielnie się nim zaopiekować, skontaktuj się ze schroniskiem, weterynarzem lub właściwym urzędem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.