Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3527

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ لأُنَاسًا مَا هُمْ بِأَنْبِيَاءَ وَلاَ شُهَدَاءَ يَغْبِطُهُمُ الأَنْبِيَاءُ وَالشُّهَدَاءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِمَكَانِهِمْ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخْبِرُنَا مَنْ هُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُمْ قَوْمٌ تَحَابُّوا بِرُوحِ اللَّهِ عَلَى غَيْرِ أَرْحَامٍ بَيْنَهُمْ وَلاَ أَمْوَالٍ يَتَعَاطَوْنَهَا فَوَاللَّهِ إِنَّ وُجُوهَهُمْ لَنُورٌ وَإِنَّهُمْ عَلَى نُورٍ لاَ يَخَافُونَ إِذَا خَافَ النَّاسُ وَلاَ يَحْزَنُونَ إِذَا حَزِنَ النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ أَلاَ إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb i Usman ibn Abi Szejba, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Dżarir, od Amara ibn al-Kaka, od Abu Zur’a ibn Amr ibn Dżarira, że Umar ibn al-Chattab powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, wśród sług Allaha są ludzie, którzy nie są ani prorokami, ani męczennikami, lecz którym prorocy i męczennicy będą zazdrościć w Dniu Zmartwychwstania ich pozycji u Allaha, Najwyższego”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, poinformuj nas, kim oni są?”. Odpowiedział: „To ludzie, którzy kochają się nawzajem dla ducha Allaha, nie łącząc ich żadne pokrewieństwo ani nie wymieniając między sobą dóbr materialnych. Na Allaha! Ich twarze będą światłem i będą przebywać w świetle; nie będą się bać, gdy ludzie będą się bać, i nie będą smucić się, gdy ludzie będą się smucić”. Następnie wyrecytował ten werset: {Zaprawdę, przyjaciele Allaha nie będą odczuwać strachu ani smutku}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ci, którzy szczerze kochają się nawzajem ze względu na Allaha, otrzymają wysoką rangę.

Objaśnienie trudnych słów
przez ducha Allaha

Tłumaczenie wyrażenia użytego w tekście; oznacza tu miłość związaną z wiarą i posłuszeństwem Allahowi.

zazdrościć sobie nawzajem

Pragnąć podobnego dobra, nie życząc sobie, by druga osoba je utraciła.

przyjaciele Allaha

Wierzący, którzy są posłuszni Allahowi i szczerze dążą do Jego bliskości.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczera miłość ze względu na Allaha jest wielką zasługą, nawet jeśli ludzi nie łączą więzy rodzinne ani korzyści materialne. Obietnica światła i bezpieczeństwa w Dniu Zmartwychwstania podkreśla wysoką rangę takich wierzących. Odwołanie do Koranu 10:62 łączy tę obietnicę z cechami przyjaciół Allaha: wiarą i bogobojnością.

Lekcje na dziś
  1. Pielęgnuj przyjaźnie ze względu na wiarę i dobre uczynki, a nie dla korzyści czy majątku.
  2. Wyrażaj uznanie i życzliwość wobec współwyznawców ze względu na Allaha.
  3. Szczerze pomagaj współwyznawcy, nawet jeśli niczego nie otrzymasz w zamian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.