Sunan Abi Dawud, hadis 3528
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ رضى الله عنها فِي حِجْرِي يَتِيمٌ أَفَآكُلُ مِنْ مَالِهِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَطْيَبِ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Mansura, od Ibrahima, od Umara ibn Umajra, od jego ciotki, że zapytała ona Aiszę (niech Allah będzie z niej zadowolony):
„Mam pod swoją opieką sierotę, czy mogę korzystać z jego majątku?”. Odpowiedziała: „Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »Zaprawdę, wśród najczystszych i najmilszych rzeczy, które człowiek spożywa, jest to, co zarobi własnym trudem, a jego dziecko pochodzi z tego, co on zarabia«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Opiekun może korzystać z majątku sieroty wyłącznie na sprawiedliwych warunkach.
Dziecko, które straciło ojca, zanim osiągnęło pełnoletność.
Troska i odpowiedzialność za dziecko oraz zarządzanie jego sprawami.
To, co ktoś uzyskuje dzięki pracy lub wysiłkowi; w tym kontekście dziecko jest wymienione jako część czyjegoś utrzymania.
Uczeni łączą wypowiedź o własnym zarobku z obowiązkiem ostrożnego obchodzenia się z majątkiem sierot. Tekst ten nie daje opiekunowi bezwarunkowego pozwolenia na czerpanie z tego majątku: należy on do dziecka i musi być zarządzany w jego interesie. Koran pozwala potrzebującemu opiekunowi korzystać z niego w rozsądny sposób, natomiast zamożny opiekun powinien się od tego powstrzymać. Dlatego prawnicy podkreślają, że korzystanie z majątku nie może oznaczać marnotrawstwa ani osobistej korzyści kosztem sieroty.
- Trzymaj majątek sieroty oddzielnie od własnych pieniędzy i zapisuj wszystkie przychody oraz wydatki.
- Jako opiekun pobieraj jedynie rozsądne wynagrodzenie, jeśli ci przysługuje, i stawiaj dobro dziecka na pierwszym miejscu.
- W razie wątpliwości skonsultuj się z kompetentnym uczonym, zanim użyjesz pieniędzy z majątku sieroty.
Ten przekaz z tej samej księgi również dotyczy obchodzenia się z cudzą własnością i pomaga umieścić zasadę ostrożności we właściwym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #1410 (Sahih)Podkreśla, że z majątkiem należy postępować odpowiedzialnie, i stanowi szerszy kontekst dla ochrony majątku sieroty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.