Sunan Abi Dawud, hadis 3547
Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Kamilprzekazał go Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " .
Opowiedział nam Abu Kamil, opowiedział nam Chalid – to znaczy Ibn al-Haris – opowiedział nam Husajn, od Amra ibn Szuajba, że jego ojciec poinformował go, od Abdullaha ibn Amra, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Kobieta nie może udzielić darowizny bez zgody swojego męża”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een żona nie powinna niczego darować z majątku męża bez jego zgody.
Dobrowolne przekazanie czegoś innej osobie.
Akceptacja właściciela majątku, z którego ma pochodzić darowizna.
Klasyczni uczeni łączą tę wypowiedź z zarządzaniem cudzym majątkiem: mąż nie może bez zgody rozporządzać majątkiem żony, a ona również nie może bez zgody darować niczego z jego majątku. Szkoły prawa uznają, że dorosła kobieta samodzielnie dysponuje własnym majątkiem; hadis nie ogranicza tego prawa. Dokładne zastosowanie tej zasady do drobnych, zwyczajowych wydatków domowych oraz do ogólnej zgody udzielonej z góry jest szczegółowo omawiane w fiqh.
- Nie oddawaj niczego z cudzego majątku bez zgody jego właściciela.
- Ustalcie wspólnie, które zwykłe wydatki domowe mieszczą się w uzgodnionym budżecie.
- Szanujcie prawo każdego z małżonków do samodzielnego dysponowania własnym majątkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.