Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3547

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Kamilprzekazał go Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kamil, opowiedział nam Chalid – to znaczy Ibn al-Haris – opowiedział nam Husajn, od Amra ibn Szuajba, że jego ojciec poinformował go, od Abdullaha ibn Amra, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kobieta nie może udzielić darowizny bez zgody swojego męża”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een żona nie powinna niczego darować z majątku męża bez jego zgody.

Objaśnienie trudnych słów
darowizna

Dobrowolne przekazanie czegoś innej osobie.

zgoda

Akceptacja właściciela majątku, z którego ma pochodzić darowizna.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą tę wypowiedź z zarządzaniem cudzym majątkiem: mąż nie może bez zgody rozporządzać majątkiem żony, a ona również nie może bez zgody darować niczego z jego majątku. Szkoły prawa uznają, że dorosła kobieta samodzielnie dysponuje własnym majątkiem; hadis nie ogranicza tego prawa. Dokładne zastosowanie tej zasady do drobnych, zwyczajowych wydatków domowych oraz do ogólnej zgody udzielonej z góry jest szczegółowo omawiane w fiqh.

Lekcje na dziś
  1. Nie oddawaj niczego z cudzego majątku bez zgody jego właściciela.
  2. Ustalcie wspólnie, które zwykłe wydatki domowe mieszczą się w uzgodnionym budżecie.
  3. Szanujcie prawo każdego z małżonków do samodzielnego dysponowania własnym majątkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.