Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3546

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ أَمْرٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad, od Dawuda ibn Abi Hinda i Habiba al-Mu'allima, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Nie wolno kobiecie rozporządzać swoim majątkiem, gdy jej mąż sprawuje nad nią opiekę małżeńską».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta nie powinna rozporządzać swoim majątkiem bez uwzględnienia małżeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
jej dobra małżeńskie

Wyrażenie odnoszące się do więzi małżeńskiej i wynikających z niej praw.

darować

Przekazać coś z własnego majątku innej osobie bez zapłaty.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz łącznie z tekstami, które stanowią, że dorosła kobieta mająca pełną zdolność do czynności prawnych samodzielnie dysponuje swoim majątkiem. Szkoły prawa uznają jej prawo własności; przedstawione tu sformułowanie odnosi się do praw w małżeństwie oraz do uzgadniania darowizny, która wpływa na wspólne interesy. Nie ustanawia ono ogólnej zasady, że mąż zarządza majątkiem żony lub zastępuje jej zgodę.

Lekcje na dziś
  1. O dużej darowiźnie wpływającej na budżet rodziny rozmawiaj z partnerem otwarcie i z rozwagą.
  2. Szanuj fakt, że każdy z małżonków ma własny majątek i własne obowiązki.
  3. Ustalajcie zasady wspólnych wydatków bez wywierania presji ani bezprawnej kontroli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.