Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3556

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا أَوْ أُعُمِرَهُ فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Isma'il, opowiedział nam Sufjan, od Ibn Dżuraidża, od 'Aty, od Dżabira: Prorok ﷺ powiedział:

«Nie stosujcie rukby ani 'umry. Kto otrzyma coś na zasadzie rukby lub 'umry, to przejdzie to na jego spadkobierców».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku ruqby i ʿumry podarowany majątek przypada spadkobiercom.

Objaśnienie trudnych słów
Ruqba

Darowizna, w której strony uzgadniają, że majątek przejdzie na drugą osobę, gdy jedna z nich umrze.

ʿUmra

Darowizna związana z życiem danej osoby, na przykład: „Ten dom należy do ciebie, dopóki żyjesz”.

Spadkobiercy

Osoby uprawnione do spadku zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz obok tekstów uznających ʿumrę za ważną darowiznę. Wyjaśniają, że darowizna, która została skutecznie dokonana, staje się własnością obdarowanego i nie wraca automatycznie do darczyńcy po śmierci obdarowanego; wchodzi wówczas w skład jego spadku. Sformułowanie to przede wszystkim zakazuje traktowania darowizny jako prawa tymczasowego lub jako ustalenia, na mocy którego osoba żyjąca dłużej automatycznie staje się właścicielem. Dokładne skutki zależą od brzmienia i warunków darowizny; w razie konkretnego sporu należy zasięgnąć fachowej porady.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie określ na piśmie, czy własność jest przekazywana od razu i w całości.
  2. Używaj jasnych sformułowań i zasięgnij fachowej porady, jeśli warunki dotyczą śmierci lub spadkobierców.
  3. Pamiętaj, że podarowany majątek po śmierci obdarowanego może wejść w skład jego spadku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.