Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3557

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي ثَابِتٍ - عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ طَارِقٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَعْطَاهَا ابْنُهَا حَدِيقَةً مِنْ نَخْلٍ فَمَاتَتْ فَقَالَ ابْنُهَا إِنَّمَا أَعْطَيْتُهَا حَيَاتَهَا ‏.‏ وَلَهُ إِخْوَةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ لَهَا حَيَاتَهَا وَمَوْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ بِهَا عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szajba, opowiedział nam Muawija ibn Hiszam, opowiedział nam Sufjan, od Habiba – to jest Ibn Abi Sabita – od Humajda al-Aradża, od Tarika al-Makkiego, od Dżabira ibn Abdallaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rozstrzygnął sprawę kobiety z Ansarów, której syn podarował gaj palm daktylowych. Gdy zmarła, jej syn rzekł:

„Dałem jej to tylko na czas jej życia”, a miał on braci. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Jest to jej za życia i po śmierci”. Syn dodał: „Dałem jej to jako sadaka (jałmużnę)”. Odpowiedział: „To tym bardziej jest dla ciebie niedozwolone [nie masz prawa tego odebrać]”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według orzeczenia podarowany sad pozostał przy matce.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaqa

Darowizna przekazywana w celu uzyskania zadowolenia Allaha; tutaj syn ma na myśli, że podarował sad swojej matce.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście darowizn i pytania, czy dar po śmierci obdarowanego wchodzi do jego masy spadkowej. Ponieważ łańcuch jest słaby, przekaz ten nie stanowi samodzielnej podstawy orzeczenia w sprawie spadku. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują ważność darowizn na podstawie takich warunków jak przekazanie i objęcie rzeczy w posiadanie, a także zasad dziedziczenia; dokładny wynik zależy od okoliczności i właściwego prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno określ, czy obdarowany staje się właścicielem i kiedy następuje przekazanie posiadania.
  2. Omawiaj duże darowizny w rodzinie otwarcie, aby zapobiec późniejszym sporom między spadkobiercami.
  3. W razie sporu dotyczącego darowizny lub spadku zasięgnij porady specjalisty i nie opieraj decyzji wyłącznie na słabym przekazie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.