Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3558

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Huszajm, poinformował nas Dawud, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Umra jest ważna dla jej beneficjenta, a rukba jest ważna dla jej beneficjenta”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿUmrā lub ruqbā przypada osobie, której podarowano daną własność.

Objaśnienie trudnych słów
ʿUmrā

Darowizna powiązana z życiem danej osoby, na przykład sformułowana: „Ten dom należy do ciebie, dopóki żyjesz”.

Ruqbā

Darowizna, w której strony uzależniają własność od tego, kto z nich będzie żył dłużej.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiają ten przekaz wraz z innymi tekstami dotyczącymi ʿumrā i ruqbā. Wnioskują z nich, że takie darowizny mogą być ważne, a obdarowany nabywa prawa do podarowanej własności. Prawnicy i szkoły prawa różnią się co do dokładnych skutków zastrzeżeń oraz przeznaczenia własności po śmierci; dlatego decydujące znaczenie mają treść darowizny i pozostałe istotne teksty.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno określ, czy własność zostaje przekazana na stałe i jakie obowiązują warunki.
  2. W przypadku darowizny obwarowanej warunkami zasięgnij fachowej porady, aby prawa obdarowanego i spadkobierców były jasne.
  3. Dbaj o podarowaną własność i szanuj uzgodnienia poczynione przy darowiźnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.