Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3559

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Thabit

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تُرْقِبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيئًا فَهُوَ سَبِيلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, który rzekł: Czytałem Ma'qilowi, od Amra ibn Dinara, od Tawusa, od Hudżra, od Zajda ibn Sabita, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto nada komuś coś w dożywotnie użytkowanie ('Umra), należy to obdarowanemu za jego życia i po śmierci; i nie stosujcie Ruqby (darowizny z warunkiem przeżycia), albowiem kto zastosuje Ruqbę, taka będzie tego konsekwencja”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Darowizna dożywotnia po śmierci obdarowanego staje się częścią jego majątku.

Objaśnienie trudnych słów
ʿUmra

Darowizna, w której darczyńca wiąże prawo do użytkowania lub własność z życiem obdarowanego.

Ruqba

Umowa, zgodnie z którą własność miała przypaść temu z dwóch stron, kto przeżyje drugą.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że darowizna ʿumra nie wraca do darczyńcy po śmierci obdarowanego, lecz wchodzi do jego spadku. Obdarowany może więc przekazać tę własność swoim spadkobiercom. Ostrzeżenie przed ruqbą wyjaśnia, że warunek przyznający własność temu, kto przeżyje drugą stronę, nie uchyla zwykłych zasad własności i darowizny. Szczegółowa ocena prawna takich warunków różni się wśród uczonych i szkół prawa; w konkretnych sporach znaczenie mają treść umowy oraz właściwe stanowisko prawne.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno i na piśmie określ, kto staje się właścicielem oraz co stanie się z mieniem po śmierci.
  2. Nie uzależniaj ustaleń dotyczących domu ani innego mienia od niejasnego warunku, kto będzie żył dłużej.
  3. Traktuj otrzymaną darowiznę jako własny majątek i uwzględniaj prawa spadkobierców.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.