Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3560

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْعُمْرَى أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هُوَ لَكَ مَا عِشْتَ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ فَهُوَ لَهُ وَلِوَرَثَتِهِ وَالرُّقْبَى هُوَ أَنْ يَقُولَ الإِنْسَانُ هُوَ لِلآخِرِ مِنِّي وَمِنْكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn al-Dżarrah, od Ubajdullaha ibn Musy, od Usmana ibn al-Aswada, od Mudżahida, który powiedział:

„Al-Umra polega na tym, że mężczyzna mówi do drugiego: »To jest twoje, dopóki żyjesz«. Jeśli to powie, wówczas własność należy do niego i jego spadkobierców. Ar-Rukba zaś polega na tym, że człowiek mówi: »Należy to do tego z nas dwóch, który przeżyje«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według Mudżahida darowizna dożywotnia przechodzi na spadkobierców.

Objaśnienie trudnych słów
Al-‘umra

Darowizna, w której darczyńca mówi, że coś należy do obdarowanego tak długo, jak ten żyje.

Ar-ruqba

Uzgodnienie, zgodnie z którym własność przypada temu z dwóch ludzi, który będzie żył dłużej.

Spadkobiercy

Osoby, które otrzymują spadek zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia.

Wnioski uczonych

Mudżahid wyjaśnia, że darowizna typu ‘umra nie kończy się wraz ze śmiercią obdarowanego, lecz przechodzi na jego spadkobierców. Wyjaśnienie to jest zgodne z prorockimi przekazami o ‘umra: raz podarowana własność nie wraca do darczyńcy wskutek śmierci obdarowanego. Szczegółowe skutki prawne ‘umra i ruqba są przedmiotem fiqhu, dlatego należy starannie uwzględnić treść darowizny i odpowiednie dowody.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno określ, czy własność jest przenoszona w całości i jakie obowiązują warunki.
  2. Przy darowiźnie dożywotniej ustal z wyprzedzeniem, co stanie się z własnością po śmierci obdarowanego.
  3. Jeśli warunki są niejasne, zasięgnij porady specjalisty od islamskiego prawa spadkowego i prawa transakcji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.